Onaji Yoru

La misma noche

Onaji Yoru

Calculando la realidad en las expresiones de la gente que pasa
とびかうひとのひひょうにじこじつげんをはかり
Tobikau hito no hihyou ni jikojitsugen wo hakari
Olvidando las preguntas en la confusión de este momento
とまどうこれのこんげんにたずねるこういをわすれ
Tomadou kore no kongen ni tazuneru koui wo wasure
En el exterior de esta ventana donde llega la luz del día
このひびがおとずれたまどのそとには
Kono hibi ga otozureta mado no soto ni ha
Se revela un verano sin engaños
ごまかしのないなつ、えがかれている
Gomakashi no nai natsu, egakareteiru

Llorar con el viento que sopla fuerte
ふきあれるかぜになみだすることも
Fukiareru kaze ni namida suru koto mo
O simplemente desear la felicidad para ti, es lo mismo
しあわせなきみをただねがうこともおなじ
Shiawase na kimi wo tada negau koto mo onaji
El cielo comienza un nuevo día
そらはあしたをはじめてしまう
Sora ha ashita wo hajimeteshimau
Aunque tú no estés aquí
たとえきみがここにいなくても
Tatoe kimi ga koko ni inakute mo

Anhelando la tibieza de los ángeles de los sueños errantes
さまようゆめのてんじんになまぬるさをのぞみ
Samayou yume no tenjin ni namanurusa wo nozomi
Dirigiendo rápidamente la atención a la multitud de personas que pasan
いきかうひとのたいへいにすばやくちゅうもくをさせ
Ikikau hito no taihei ni subayaku chuumoku wo sase
¿Será que mis ojos también están saciados?
そのよくがみたされたあたしのめにも
Sono yoku ga mitasareta atashi no me ni mo
¿Se transmitirá un sueño interminable?
はてることないゆめうつされるのか
Hateru koto nai yume utsusareru no ka

Detenerse frente al mar que llora desconsolado
なきわめくうみにたちどまることも
Nakiwameku umi ni tachidomaru koto mo
O simplemente pensar en ti, inalcanzable, es lo mismo
ふれられないきみをただおもうこともおなじ
Furerarenai kimi wo tada omou koto mo onaji
El cielo comienza un nuevo día
そらはあしたをはじめてしまう
Sora ha ashita wo hajimeteshimau
Aunque yo detenga mi respiración
たとえあたしがいきをとめても
Tatoe atashi ga iki wo tomete mo

Llorar con el viento que sopla fuerte
ふきあれるかぜになみだすることも
Fukiareru kaze ni namida suru koto mo
O simplemente desear la felicidad para ti, es lo mismo
しあわせなきみをただねがうこともおなじ
Shiawase na kimi wo tada negau koto mo onaji
Detenerse frente al mar que llora desconsolado
なきわめくうみにたちどまることも
Nakiwameku umi ni tachidomaru koto mo
O simplemente pensar en ti, inalcanzable, es lo mismo
ふれられないきみをただおもうこともおなじ
Furerarenai kimi wo tada omou koto mo onaji
El cielo comienza un nuevo día
そらはあしたをはじめてしまう
Sora ha ashita wo hajimeteshimau
Aunque yo detenga mi respiración
たとえあたしがいきをとめても
Tatoe atashi ga iki wo tomete mo