Suberidai

Deslizamiento

Suberidai

Cuando usas tu voz siete u ocho veces
あなたがはちどななぶんのこえをつかうときは
Anata ga hachido nanabun no koe wo tsukau toki ha
Siempre hay momentos en los que quiero esconderme de ti
かならずあたしにうしろめたいことがあるとき
Kanarazu atashi ni ushirometai koto ga aru toki

Aunque te avergüences de sudar
あせばんだってはじらったって
Asebanda tte hajiratta tte
Sin razón, te tocaste y te acercaste
わけもなくふれたがったりした
Wake mo naku furetagattari shita
Aunque te congeles y seas mimado
こごえたってあまえたって
Kogoeta tte amaeta tte
Solo cambiamos por un instante juntos
ただのせつなにかわったふたり
Tada no setsuna ni kawatta futari

En ese momento, todo se desvaneció
そのときすべてながれおちた
Sono toki subete nagareochita
El frío otoño, incluso por segunda vez
つめたいあきはたったにどめでも
Tsumetai aki ha tatta nidome demo
La arena de la playa y los sentimientos
すなばのすなもきもちもぜんぶ
Sunaba no suna mo kimochi mo zenbu
Todo se deslizó entre nuestras manos
ふたりのてですべりおとした
Futari no te de suberiotoshita

Cuando me das un beso sin ninguna emoción
あなたがみゃくらくもなくきすをくれるときは
Anata ga myakuraku mo naku kisu wo kureru toki ha
Siempre es como si estuvieras ignorando mi estado de ánimo
かならずあたしのきげんをそこのたようなとき
Kanarazu atashi no kigen wo sokoneta you na toki

Aunque te avergüences de sudar
あせばんだってはじらったって
Asebanda tte hajiratta tte
Sin razón, te tocaste y te acercaste
わけもなくふれたがったりした
Wake mo naku furetagattari shita
Aunque te congeles y seas mimado
こごえたってあまえたって
Kogoeta tte amaeta tte
Solo cambiamos por un instante juntos
ただのせつなにかわったふたり
Tada no setsuna ni kawatta futari

En ese momento, todo se rompió
そのときすべてこわれおちた
Sono toki subete kowareochita
A pesar de la intensa lluvia que caía
はげしいあめにはなれていたけど
Hageshii ame ni ha nareteita kedo
Las mentiras de los adultos y los juegos de búsqueda
おとくいのうそやせんさくごっこが
Otokui no uso ya sensaku gokko ga
Nos guiaron al último juego
さいごのあそびへみちびいていた
Saigo no asobi he michibiiteita

Estoy lamentándome en este momento
このところくやんでばかりいる
Kono tokoro kuyande bakari iru
Aunque no puedo decirlo en voz alta
くちにはけしてだせないけど
Kuchi ni ha keshite dasenai kedo
Si fuera yo ahora
いまのあたしだったらあなたと
Ima no atashi dattara anata to
Siento que viviría contigo sin deslizarme
すべらずにすむようなきがする
Suberazu ni sumu you na ki ga suru
Si me perdonas, realmente al menos
ゆるされるならほんとうはせめて
Yurusareru nara hontou ha semete
Quiero resolverlo de inmediato llorando
すぐにでもなきわめきたいけど
Sugu ni demo nakiwamekitai kedo
Pero sin que parezca que estoy preocupado
こだわっているとおもわれないように
Kodawatteiru to omowarenai you ni
Mirando hacia abajo, deslizo mi mirada hacia la derecha
みぎめですべりだいをみおくって
Migime de suberidai wo miokutte
Esperando que los recuerdos se desvanezcan
きおくがうすれるのをまっている
Kioku ga usureru no wo matteiru