Keikoku

Advertencia

Keikoku

No siento la llegada de la mañana ni la noche
朝のおとずれをみじんもかんじないよる
Asa no otozure wo mijin mo kanjinai yoru
¿La oscuridad está pensando en Japón más allá de esto?
やみがこのさきの日本をかんがえるのか
yami ga kono saki no Nihon wo kangaeru no ka
La televisión, los suspiros, el reloj no se detienen
[テレビ]もためいきもとけいをめったにとめない
[TEREBI] mo tameiki mo tokei wo metta ni tomenai
¿Qué es lo que llama tanto a la vacuidad hasta ahora?
なにがこれほどまでにむなしさをよぶんだ?
nani ga kore hodo made ni munashisa wo yobu n' da?

El teléfono de tu habitación
あなたのへやのるすばんでんわが
Anata no heya no rusubandenwa ga
últimamente está sonando mucho
ちかごろまねにはたらいているの
chikagoro mane ni hataraite iru no
por alguna razón no me preocupa en lo más mínimo
なぜかすこしもきにならないのよ
nazeka sukoshi mo ki ni naranai no yo
porque no contesto el cabello que se extendió
のばしたかみをいみないから
nobashita kami wo iminai kara

Aunque cierre el agujero con palabras, no debería sentirme satisfecha
ことばであなをうめてもみたされるはずなどない
Kotoba de ana wo umete mo mitasareru hazu nadonai
Buscando las tijeras sin poder esperar el día
ひのでをまちきれぬままはさみをさがしだす
hi no de wo machikirenu mama hasami wo sagashidasu
Aunque te lo diga todo, no escuchas...
あなたはすべてをあたしがきっちゃってもきかない
anata wa subete wo atashi ga kicchatte mo kikanai

Cuando te vi en verano, eras alguien inexistente
なつにみたのをじつざいしないひとだった
Natsu ni mita no wo jitsuzai shinai hito datta
Hasta que me enfrié, no supe que te amaba
さむくなるまでしらないであいしてしまった
samukunaru made shiranai de aishi te shimatta
Ahora que ha pasado el tiempo, 'disfruté todo' dices
いまごろになってから「ぜんぶえんじていた」なんて
imagoro ni natte kara "zenbu enjiteita" nante
Aunque me escondo detrás del teléfono, parece que voy a llorar
じゅうわきごしになかれたってこっちがなきそう
juwaki goshi ni nakaretatte kocchi ga nakisou

Aunque solo me llames a mí
あなたがあたしだけよんでいても
Anata ga atashi dake yonde ite mo
y me halagues tanto como quieras
いくらすてきにきをひいていても
ikura suteki ni ki wo hiiteite mo
el tiempo ya es demasiado tarde
ときはすでにおそすぎるのよ
toki wa sudeni ososugiru no yo
porque no acepto consejos
こたえるどりょくもしないから
kotaeru doryouku mo shinai kara

Caminando de nuevo por este mar, recordando
このうみをまたおとずれおもいでそうとあるく
Kono umi wo mata otozure omoide sou to aruku
Siento que es más fácil detener las olas que volver
なみをとめることよりはたやすいとかんじるのに
nami wo tomeru koto yori wa tayasui to kanjiru no ni
Mis sentimientos no importan a donde vayan, no regresarán...
あたしのきもちがどこにいったってもどらない
atashi no kimochi wa doko ni ittatte modoranai

Aunque solo me llames a mí
あなたがあたしだけよんでいても
Anata ga atashi dake yonde ite mo
y me halagues tanto como quieras
いくらすてきにきをひいていても
ikura suteki ni ki wo hiiteite mo
el tiempo ya es demasiado tarde
ときはすでにおそすぎるのよ
toki wa sudeni ososugiru no yo
porque no acepto consejos
こたえるどりょくもしないから
kotaeru doryouku mo shinai kara

'Las mentiras cansan a la luna' dices riendo así
うそはつきつかれるもの」あなたはそうわらうが
"Uso wa tsuki tsukareru mono" anata wa sou warau ga
Empiezas a burlarte de mí, incluso hay razas imposibles
まぬけなあたしをはじめふかのうなじんしゅもいる
manukena atashi wo hajime fukanou na jinshu mo iru
Si no puedes avanzar correctamente y caes en la negación
うまくまえにすすめずにぶきょうにたおれるなら
umaku mae ni susumezu ni bukyou ni taoreru nara
Si no tienes un solo utensilio para levantarte, morirás
おきあがるどうぐひとつもたないでしんでいくわ
okiagaru dougu hitotsu motanai de shinde yuku wa
Si solo queda el odio, ahora es mi último momento
さついだけしまったらあたしはさいごのいま
satsui dake shimattara atashi wa saigo no ima
Quiero decir 'no seas tan estúpido como una máquina'...
きかいのようにあんまりばかにしないで」っていいたい
"kikai no you ni anmari baka ni shinai de" tte iitai