Frühstück von Aisaika

Aisaika no Choushoku

Es war zu weit und ich habe nur kurz [Fernsehen] geschaut
ひろすぎにぬずらしく [テレビ] をちょっとだけみたわ
Hirosugi ni nuzurashiku [TEREBI] wo chotto dake mitawa
Obst soll ein wenig gegen das Rauchen helfen, so sagt man
くだものがたばこのがいをすこしふせぐというの
kudamono ga tabako no gai wo sukoshi fusegu to iu no
Darum habe ich mich gleich neulich beeilt, um zu trinken
それですぐこのあいだのみにえかいにいそいだわ
sore de sugu kono aida no mise e kai ni isoida wa
Wenn du rausgehst, iss auf jeden Fall etwas, ja?
おでがけになるのならかならずめしあがってね
odegake ni naru no nara kanarazu meshiagatte ne

Du hast sicher draußen ein anderes Gesicht, nicht wahr?
あなたはきっとそとではちがうかおなのでしょう
Anata wa kitto soto de wa chigau kao na no deshou?
Deshalb ist diese Hand nur da, um deine Müdigkeit zu lindern
だからこのてはそのつかれをいやすためだけにあるの
dakara kono te wa sono tsukare wo iyasu tame dake ni aru no

So wie heute, wenn du spät nach Hause kommst, ist das oft der Fall
けさのようにおかえりがひどくおそいひもしばしば
Kesa no you ni okaeri ga hidoku osoi hi mo shibashiba
In der Einsamkeit der Morgendämmerung spiele ich [Klavier] [Polonaise]
あけがたのこどくには [ピアノ] で [ポロネーズ] を
akegata no kodoku ni wa [PIANO] de [PORONEEZU] wo

Du wirst sanft mit deinen Fingerspitzen durch mein Haar streichen, oder?
あなたはそっとゆびさきでかみをなでるでしょう
Anata wa sotto yubisaki de kami wo naderu deshou?
Darum gibt es nur einen Grund, warum ich jetzt in der Dunkelheit schwebend bin
だからいまくろくたゆたううままのばすわけはただひとつ
dakara ima kuroku tayuta umama nobasu wake wa tada hitotsu

Übrigens, was hältst du von dieser Szene?
ところでこんなじょうけいをどうおもわれますか
Tokoro de konna joukei wo dou omowaremasu ka?
Ich habe mir einfach eine willkürliche Lüge ausgedacht
さしずめかってきままなうそをいいました
sashizume katte kimama na uso wo iimashita
Die künstliche Farbe des Himmels ist mir auch zuwider
わざとらしいそらのいろもぜんぶうとましくて
waza torashii sora no iro mo zenbu utomashikute
Darum sehe ich das Licht, das ich stark mit der rechten Hand halte, schon nicht mehr
だからみぎてにつよくにぎるひかりなどすでにみえない
dakara migite ni tsuyoku nigiru hikari nado sudeni mienai

"Ich brauche nichts mehr."
"もうなにもいりません
"Mou nanimo irumasen"