Gamble

Pari

Gamble

Tu souris doucement
あなたはそっと笑ってくれるから
Anata wa sotto waratte kureru kara
Le matin lumineux a déjà cessé de pleurer
明るい朝とうに泣きやんでいるのさ
Akuru asa tou ni nakiyande iru no sa
Dans cette petite trace (tu respires encore)
この小さな轍に（あなた息をしている
Kono chiisa na wadachi ni (anata iki wo shiteiru)

Les cigales chantent, annonçant l'été
蝉が鳴いて夏の到来を知る
Semi ga wameite natsu no tourai wo shiru
Pour une raison quelconque, je les déteste
その通りなぜか恨んでいるのさ
Sono tsudo nazeka urayande iru no sa
Dans ce champ de bataille, je suis déterminé (à quelque chose)
この戦地で突きたら（何かしらへの不屈
Kono senchi de tsukitara (nani kashira e no fukujuu)

Où est-ce que je peux rentrer ?
帰る場所などどこにありましょう
Kaeru basho nado doko ni arimashou
C'est déjà passé
同じ過ぎた
Douji sugita
Je suis fatigué
もう疲れた
Mou tsukareta
Où est la personne que j'aime ?
愛すべき人はどこにいますか
Aisubeki hito wa doko ni imashou
Je connais la réponse qui m'arrange
都合のいい答えは知っているけど
Tsugou no ii kotae wa shitteiru kedo

En attendant sur le quai de Nakameguro
中目黒駅の「ホーム」に立っていたら
Nakameguroeki no [hoomu] ni tatte itara
Quelqu'un m'a poussé soudainement, c'est vrai
誰かが急に背を押したんだ 本当さ
Dareka ga kyuu ni se wo oshitan'da hontou sa
Si je perds ce pari (je ne mérite même pas de vivre)
この勝負に負けたら（生きてゆく資格もない
Kono shoubu ni maketara (ikite yuku shikaku mo nai)

Avec les yeux d'un chat apprivoisé
買いならされた猫の眼で
Kainarasareta neko no manako de
Devrais-je pleurer ?
泣いてみようか
Naitemiyou ka
Devrais-je essayer ?
やってみようか
Yattemiyou ka
Où est la personne que j'aime ?
愛すべき人はどこにいますか
Ai subeki hito wa doko ni imashou
Je suis prêt pour l'harmonie prévue
予定の調和なんて用意だけど
Yotei no chouwa nante youi dakedo

Si je crie, j'espère que quelqu'un apparaîtra
声を出せば誰か見えますよう
Koe wo daseba donata ka miemashou
Il n'y a pas de vérité
真実がない
Shinjitsu ga nai
Je ne peux plus marcher
もう歩けない
Mou arukenai
Si je deviens cendre, tout le monde sera heureux
灰になれば皆喜びましょう
Hai ni nareba mina yorokobimashou
Je t'aimais
愛していたよ
Aishiteita yo
C'est un respect, tu sais
敬率だね
Keisotsu da ne

Où est-ce que je peux rentrer ?
帰る場所などどこにありましょう
Kaeru basho nado doko ni arimashou
C'est déjà passé
同じ過ぎた
Douji sugita
Je suis fatigué
もう疲れた
Mou tsukareta
Où est la personne que j'aime ?
愛すべき人はどこにいますか
Aisubeki hito wa doko ni imashou
Je connais la réponse qui m'arrange.
都合のいい答えは知っているけど
Tsugou no ii kotae wa shitteiru kedo