Yume no ato

L'Après-Rêve

Yume no ato

[Entre les nouvelles] j'entends le souffle
[ニュース]のあいまにねいきがきこえる
[NYUUSU] no aima ni neiki ga kikoeru
C'est bien plus calme que ce que j'espérais
きたいしたよりずっとしずか
kitai shita yori zutto shizuka

Si je tire sur le fil, la montée est une illusion
ゲンをつまびけばじょうしゃがまやかし
Gen wo tsumabikeba jousha ga mayakashi
En y pensant, la chaleur du soleil est lointaine
おもえばとおきひゆったかみも
omoeba tooki hi yutta kami mo

En tenant la main
テをつないでいて
Te wo tsunaide ite
Je renverse le paysage rempli de tristesse
かなしみでいっぱいのじょうけいをにぎりかえして
kanashimi de ippai no joukei wo nigiri kaeshite
Avec ce lien, je protège le monde
このむすびめでせかいをまもるのさ
kono musubi me de sekai wo mamoru no sa

Quand les lotus fleurissent, le chemin est difficile
レンゲのさくころこじはみのらぬ
Renge no saku koro koji wa minoranu
Espérer est un caprice, c'est vrai
きたいするのはかってだという
kitai suru no wa katte dato iu

Ne t'arrête pas
あやめないでと
Ayamenai de to
Je fais face à un tableau plein de haine
にくしみでいっぱいのこうけいをにらみかえして
nikushimi de ippai no koukei wo nirami kaeshite
Et je délie ce tas de douleur
そのかたまりをかかんにほどくのさ
sono katamari wo kakan ni hodoku no sa

"La fragilité de rêver" sur un visage radieux
"ユメをみるつたなさか"うるわしきねがおにとう
"Yume wo miru tsutanasa ka" uruwashiki negao ni tou

En tenant la main
テをつないでいて
Te wo tsunaide ite
Je redécouvre un espace rempli de joie
よろこびでいっぱいのきゅうたいをさぐりなおして
yorokobi de ippai no kyuutai wo saguri naoshite
Si ce lien déborde dans le monde
このむすびめがせかいにあふれたら
kono musubime ga sekai ni afuretara

Je veux juste relier la chance de s'être rencontrés au même moment
ただおなじときにあえたこううんをつなぎたいだけ
Tada onaji toki ni aeta kouun wo tsunagitai dake
Avec ce lien, je protège le monde
このむすびめでせかいをまもるのさ
kono musubime de sekai wo mamoru no sa
Je crée l'avenir.
みらいをつくるのさ
mirai wo tsukuru no sa