薄ら氷心中 (a Double Suicide)

Dunne IJs Hartstocht (een Dubbele Zelfmoord)

薄ら氷心中 (a Double Suicide)

Hé, waarom kijk je me niet aan?
ねえ、如何して目を合わさうともしないの?
nee, ikashite me wo awasou to mo shinai no?
Waarom?
何故?
naze?
Zou je zeggen dat je het niet kunt verdragen om me recht in de ogen te kijken?
屹度「直視に耐へない」とでも云ふのでせう
kitto 「chokushi ni taenai」 to demo iu no deshou
Wie weet?
だうせ?
daouse?
Dus wie heeft me in deze situatie gebracht?
ぢやあ 一体誰よ? こんな女にしたのは誰?
jyaa ittai dare yo? konna onna ni shita no wa dare?

Hé, ik heb gewacht, dat je me zou komen achterna lopen,
ねえ、待つてゐたんだよ 追つて来てくれるのをずつと
nee, matte itan da yo tsutte kite kureru no wo zutsu to
Eindelijk zie ik je, maar je houdt me niet eens vast, even?
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか 一寸
yatsu to aeta tte no ni daite mo kurenai no ka issun
Ah, het leven is een puinhoop, het is jouw schuld, weet je dat?
ああ、 人生ご破算 お前さんあんたの所為だつて
aa, jinsei gohasan omae san anta no sosei datte

Ik begrijp het niet,
分かんないの
wakannai no
Wat is geluk?
仕合せつて何?
shiawase tte nani?

Wat is wat?
何れが其れだつてのよ
izure ga sore datte no yo
Het is zo vermoeiend, mijn hoofd en mijn darmen,
面倒臭いわ 脳味噌も腸も
mendoukusai wa noumiso mo chō mo
Zou ik ze moeten uitstrooien?
ばら撒いて見せやうか
bara maite miseyou ka
Kijk naar deze vrouw,
骨の髄まで染め抜かれた
hone no zui made somenukareta
Die tot op het bot gekleurd is.
女をご覧なさい
onna wo goran nasai

Ik hou van je, ik hou heel veel van je, alles is voor jou,
好きよ大好き、皆あんたに上げる
suki yo daisuki, mina anta ni ageru
Nee,
いいえ
iie
Ik haat je, ik haat je zo erg, geef het nu meteen terug,
嫌ひ大嫌ひよ 矢つ張り返して今直ぐ
kirai dai kirai yo yattsubari kaeshite ima sugu
Wat een gedoe,
なんて
nante
Het is al te laat, damn, jij bent de oorzaak van alles.
まう遅いわ南無三 お前さんで出来てんだ、全部
mau osoi wa namusan omae san de dekiten da, zenbu

Ik begrijp het,
分かつてんの
wakatten no
Geluk en ongeluk,
仕合せも、不幸も
shiawase mo, fukou mo

Elke seconde verdwijnt,
刻一刻消え失せる
koku ikoku kieuseru
Deze koude maar warme handen,
冷やこいやうで温かいこの手が
hiyakoiyau de atatakai kono te ga
Hebben alles geproefd,
味わひ尽くしたわ
ajiwai tsukushita wa
Ik denk dat er niets meer is,
これ以上は何にも無いと思ふの
kore ijou wa nan ni mo nai to omou no
Lieve, hatelijke persoon,
憎く可愛い人よ
nikuku kawaii hito yo
Het doet pijn, maar het is een fijne afscheidsmoment,
痛いやうで 気持ち良いお別れよ
itai you de kimochi yoi owakare yo
De dagen die voorbij zijn.
過ぎ去つたあの日々
sugisatta ano hibi

Ik wil het leven dat ik vasthoud,
留めているままの生命ごと
todomete iru mama no seimei goto
Eindigen zoals het is.
終はらせて仕舞ひたい
owarasete shimaitai

Ik vervaag,
薄らいで行くわ
usuraide iku wa
Ik ben eenzaam, een monnik.
私は独り法師
watashi wa hitori houshi