Kamisama, Hotokesama

Kamisama, Hotokesama

Kamisama, Hotokesama

Quiero llenarme hasta el límite, disfrutar hasta el final
みたしたいのよ ごぞうろっぷまでしみわたってよ
mitashitai no yo gozouroppu made shimiwatatte yo
Amigo, no seas tonto, si estás confundido, déjame probar a todos
ともどねえのうよえるもんならみなのませておくれものたりねえのう
tomodo nee nou yoeru monnara mina nomasete okure monotarinee nou
Quiero dormir, quiero olvidar que estoy vivo
ねむりたいのよ いきていることもわすれたいのよ
nemuritai no yo ikite iru koto mo wasuretai no yo
No te preocupes, no dejes que la envidia te ciegue, maldito
せわしねえのうたぬきねいりをてらさないでおくれうらめしや
sewashinee nou tanukineiri wo terasanai de okure urameshiya

Así es, la identidad de un fantasma, observando a los humanos
そうだよ ゆうれいのしょうたいみたりにんげんさまのおとおりよ
sou da yo yuurei no shoutai mitari ningensama no otoori yo
Salado, picante, el sabor de la vida es extraño
しおっからいなまくさいいきちがかしましい
shiokkarai namakusai ikichi ga kashimashii
¡Dios mío! Kamisama, Hotokesama, despeja el velo, haz ruido
なむあみだぶつ！かみさま、ほとけさまはいっつくばってえんまくをはればぼやさわぎ
namuamidabutsu! kamisama, hotokesama haitsukubatte enmaku wo hareba boya sawagi

En este lenguaje, la vida se entrelaza, la sociedad se enfrenta
こうごにじんせいのうわまえはねあうせけんさまおたがいさま
kougo ni jinsei no uwamae haneau sekensama otagaisama
Tan efímero, tan amargo, este mundo es extraño
こすくらいきなくさいうきよはかしましい
kosukkurai kinakusai ukiyo wa kashimashii
¡Dios mío! Kamisama, Hotokesama, esos tipos que se visten de colores, divertidos y ruidosos
なむあみだぶつ！かみさま、ほとけさまいろめきたったやつらおもしろおかしくからさわぎ
namuamidabutsu! kamisama, hotokesama iromekitatta yatsura omoshirookashiku karasawagi
A veces, lo aterrador es uno mismo
ところがこちとらいっとうこわいのはみずからよ
tokoro ga kochitora ittou kowai nowa mizukara yo
Aunque te lo den, no puedes evitar la inquietud
ささくれたってはついけないむなさわぎ
sasakuretatte wa tsui ikenai munasawagi

Quiero jugar, quiero mezclarme con la gente buena
あそびたいのよだれぞいいひととよがりたいのよ
asobitai no yo darezo iihito to yogaritai no yo
Mi mente codiciosa, empújame hacia el abismo del infierno
よくぶかいのうじごくのふちへつきおとしておくれ
yokubukai nou jigoku no fuchi e tsukiotoshite okure

Ciclo interminable de nacimiento y muerte
くりかえされるしょうぎょうむじょう
kurikaesareru shogyoumujou
Resurgimiento de impulsos sexuales
よみがえるせいてきしょうどう
yomigaeru seitekishoudou
Vida en la congelación
れいとうとしのくらし
reitou toshi no kurashi
Ese tipo de paradero desconocido
ゆくえしれずのあいつ
yukue shirezu no aitsu
De repente, su apariencia se oscurece
いつのまにかすがたくらまし
itsu no ma ni ka sugata kuramashi