Karisome Otome

Vorübergehendes Mädchen

Karisome Otome

Die Welt ist zu verrückt, oh Mann der flüchtigen Zeit
てんかやっつすぎ うきよおとこよ
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
Ein netter Typ, doch ich schneide die Fäden
いいひとだけど まくのきりとき
ii hito dakedo maku no kiri toki
Jeden Tag blühe ich, das vorübergehende Kissen
まいにちをさく かりそめまくら
mainichi wo saku karisome makura
Ein trauriger Mann, der leer und ungeliebt ist
すいてすかれた おとこがかなしい
suite sukareta otoko ga kanashii
Frauen brauchen keinen echten Schwur, das ist nicht nötig
おんなはまことのちかいなんていらないよ
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Im Grunde ist es alles nur Theater
だいたいがしばいさ
daitai ga shibai sa
Verliebt, entliebt, alles dreht sich
ほれたはれた めくるめいた
horeta hareta, mekurumeita
Ah, der Himmel im Herbst
あああきのそら
Aa aki no sora

Die Schwertlilie am sechsten Tag, das vorübergehende Herz
むいかのあやめ かりそめごころ
muika no ayame karisomegokoro
Der Mann, der gefressen wurde, ist traurig
くってくわされた おとこはかなしい
kutte kuwasare otoko wa kanashii
Frauen dürfen lügen, das ist doch in Ordnung
おんなはうそをついたっていいじゃないか
onna wa uso wo tsuitatte ii ja nai ka
So schick angezogen, muss ich es schon sein
そうおうのちゃばんで めかしこんでいなくちゃ
souou no chaban de mekashikonde inakucha
Ich bin sicher, ich bin schon verrückt geworden
きっともうくるっているって
kitto mou kurutteiru tte
Ein schlechter Mann, ein farbenfroher Mann
いけないおとこ いろおとこ
ikenai otoko, iro otoko
Ich bin nicht schuld, das bin ich nicht
わっちはわるくない わいな
wacchi wa warukunai wai na
Egal wie oft ich schneide, es bleibt bestehen
きってもきってもきれぬ
kitte mo kitte mo kirenu
Ah, im Inneren des Fadens
ああまくのうち
Aa maku no uchi

Sieben Tropfen fallen
ななつさがり
nanatsu sagari
Eigentlich wollte ich es dir sagen
ほんとうはそいたいよと いって
hontou wa soitai yo to, itte

Komm nicht zurück, bitte
かえらないでちょうだい
kaeranai de choudai
Es ist nicht schön, allein zu sein
さびしいじゃないの
sabishii ja nai no
Warte, warte kurz
まってちょっとまって
matte chotto matte
Das ist die Wahrheit, ich schwöre
ほんしょうでありんす
honshou de arinsu
Hey, hör zu, Mann, das ist ein Scherz
ねえききおとこ じょうだんよ
nee kiki otoko, joudan yo
Auf Wiedersehen
さようなら
sayounara