Karisome Otome

Fleeting Maiden

Karisome Otome

Going overboard, floating man
てんかやっつすぎ うきよおとこよ
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
He's a good person, but fickle
いいひとだけど まくのきりとき
ii hito dakedo maku no kiri toki
Every day scattering, temporary pillow
まいにちをさく かりそめまくら
mainichi wo saku karisome makura
The man who was drained is sad
すいてすかれた おとこがかなしい
suite sukareta otoko ga kanashii
Women don't need true promises
おんなはまことのちかいなんていらないよ
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Mostly just a show
だいたいがしばいさ
daitai ga shibai sa
Falling in love, turning around
ほれたはれた めくるめいた
horeta hareta, mekurumeita
Ah, autumn sky
あああきのそら
Aa aki no sora

Sixth day iris, fleeting heart
むいかのあやめ かりそめごころ
muika no ayame karisomegokoro
The man who was devoured is sad
くってくわされた おとこはかなしい
kutte kuwasare otoko wa kanashii
Women can tell lies, it's okay
おんなはうそをついたっていいじゃないか
onna wa uso wo tsuitatte ii ja nai ka
Gotta glam up at the royal banquet
そうおうのちゃばんで めかしこんでいなくちゃ
souou no chaban de mekashikonde inakucha
Surely already coming
きっともうくるっているって
kitto mou kurutteiru tte
Bad man, colorful man
いけないおとこ いろおとこ
ikenai otoko, iro otoko
I'm not bad, I'm me
わっちはわるくない わいな
wacchi wa warukunai wai na
Can't cut it no matter how much
きってもきってもきれぬ
kitte mo kitte mo kirenu
Ah, fickle love
ああまくのうち
Aa maku no uchi

Seven-step descent
ななつさがり
nanatsu sagari
I want to be loved, really
ほんとうはそいたいよと いって
hontou wa soitai yo to, itte

Don't leave, please
かえらないでちょうだい
kaeranai de choudai
Aren't you lonely?
さびしいじゃないの
sabishii ja nai no
Wait a little, wait
まってちょっとまって
matte chotto matte
It's a serious matter
ほんしょうでありんす
honshou de arinsu
Hey listen man, just kidding
ねえききおとこ じょうだんよ
nee kiki otoko, joudan yo
Goodbye
さようなら
sayounara