Karisome Otome

Tijdelijke Meisje

Karisome Otome

Te veel drukte, oh man van de wereld
てんかやっつすぎ うきよおとこよ
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
Een goede vent, maar ik snijd de touwtjes door
いいひとだけど まくのきりとき
ii hito dakedo maku no kiri toki
Elke dag bloei ik, een tijdelijke slaapplaats
まいにちをさく かりそめまくら
mainichi wo saku karisome makura
Een man die afgewezen wordt, dat is triest
すいてすかれた おとこがかなしい
suite sukareta otoko ga kanashii
Een vrouw heeft geen behoefte aan echte beloften
おんなはまことのちかいなんていらないよ
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Het is meestal gewoon theater
だいたいがしばいさ
daitai ga shibai sa
Verliefdheid en verdriet, zo verwarrend
ほれたはれた めくるめいた
horeta hareta, mekurumeita
Ah, de lucht van de herfst
あああきのそら
Aa aki no sora

De iris van de zesde dag, een tijdelijk hart
むいかのあやめ かりそめごころ
muika no ayame karisomegokoro
De man die ik at, is verdrietig
くってくわされた おとこはかなしい
kutte kuwasare otoko wa kanashii
Een vrouw mag toch liegen, dat is toch niet erg?
おんなはうそをついたっていいじゃないか
onna wa uso wo tsuitatte ii ja nai ka
In de koninklijke theezaal moet je je wel kleden
そうおうのちゃばんで めかしこんでいなくちゃ
souou no chaban de mekashikonde inakucha
Zeker, ik ben al gek aan het worden
きっともうくるっているって
kitto mou kurutteiru tte
Een slechte man, een kleurrijke man
いけないおとこ いろおとこ
ikenai otoko, iro otoko
Ik ben niet slecht, dat ben ik niet
わっちはわるくない わいな
wacchi wa warukunai wai na
Hoeveel ik ook snijd, het blijft maar hangen
きってもきってもきれぬ
kitte mo kitte mo kirenu
Ah, binnen de muren van de schuilplaats
ああまくのうち
Aa maku no uchi

Zeven keer naar beneden
ななつさがり
nanatsu sagari
Eigenlijk wil ik het zo graag zeggen
ほんとうはそいたいよと いって
hontou wa soitai yo to, itte

Blijf alsjeblieft niet weg
かえらないでちょうだい
kaeranai de choudai
Het is zo eenzaam
さびしいじゃないの
sabishii ja nai no
Wacht even, wacht even
まってちょっとまって
matte chotto matte
Dit is de waarheid
ほんしょうでありんす
honshou de arinsu
Hé, luister man, het is een grap
ねえききおとこ じょうだんよ
nee kiki otoko, joudan yo
Vaarwel
さようなら
sayounara