Le Vœu D'Amour

De Wens van de Liefde

Le Vœu D'Amour

Wordt er gezegd dat ik van iemand hou,
好きと云はれりや誰にでも
suki to iware ri ya dare ni demo
Een vrouw die haar lichaam opent voor iedereen.
からだをひらくをんなだと
karada wo hiraku onna da to
Ik weet dat de wereld me uitlacht,
世間がわちきを嘲笑ふのを
seken ga wachi wo azawarau no wo
Maar dat betekent niet dat ik het niet weet.
知らぬわけではありんせん
shiranu wake de wa arin sen

Toch, dit leven,
だけどこの命
dakedo kono inochi
De enige met wie ik alles op het spel zet, is maar één persoon.
一思ひに投げ出した相手は唯一人だけ
hito omoi ni nagedashita aite wa yuiitsu hito dake
Ah, terwijl ik deze diepten doorgrond,
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
ai konna okusoko wo tsukitomete oki nagara
Is het niet zo dat ik het niet weet, dat zou te veel zijn.
知らぬ存ぜぬぢや余り然で無いわいな
shiranu zonzenu ji ya amari saren de nai waina
De maan met wolken, de bloemen met de wind, laat me maar dronken zijn,
月に叢雲花に風 酔わせておくんなんし
tsuki ni murakumo hana ni kaze yo wasete okun nanshi
Ik ben verliefd.
惚れて候
horete sōrō

Op de persoon van wie ik hou, ga ik tot het uiterste,
好いたお人にや何処までも
suita o hito ni ya doko made mo
Een vrouw die zich als een dwaas gedraagt.
莫迦になる様なをんなだと
baka ni naru yō na onna da to
Ook al lacht de wereld me uit,
世間がわちきを嘲笑へども
seken ga wachi wo azawarau hedo mo
Het is niet uit wanhoop of overmoed.
自棄や勢みぢやありんせん
jaki ya ikimi ji ya arin sen

Dus dit hart,
だからこの心
dakara kono kokoro
Hou me vast tot het scheurt, maar één keer.
破いて千切れる迄抱いてよ唯一度だけ
yabuite chigireru made daite yo yuiitsu do dake
Ah, deze pijn, deze hoop voor morgen,
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
ai konna itami nanzō ashita no nozomi nanzō
Is niet zichtbaar of hoorbaar, er is geen waarheid of leugen.
見えぬ聞こえぬ本当も嘘も無いわいな
mienu kikoenu hontō mo uso mo nai waina
Met een pinky swear, laat me maar duizend naalden doorstaan,
指切拳万針千本 呑ませておくんなんし
yubikiri kenman hari senbon nomasete okun nanshi
Ik ben in de duisternis.
暗れて候
kurete sōrō

Laat het bewijs van dit leven maar branden,
無無しの命の証を点しておくんなんし
nashi no inochi no akashi wo ten shite okun nanshi
Dat begrijp je vast.
判るざんせう
wakaruzan seū