Mayonaka Wa Junketsu (Chastity At Midnight)

Chasteté à Minuit

Mayonaka Wa Junketsu (Chastity At Midnight)

Mes cheveux noirs fraîchement lavés embaument, prêts à s'envoler
洗い立ての黒い髪が香って今にも飛んでゆきそう
araidate no kuroi kami ga kaotte ima ni mo tonde yuki sou
Des ongles couleur cassis dans l'ombre
暗がりのカシス色の爪
kuragari no kashisu iro no tsume
Comme nos deux peaux humides
潤んだ二人の粘膜みたい
urunda futari no nenmaku mitai
Désolée, mais si c'est du vin
悪いけれどワインならば
warui keredo wain naraba

Je préfère que mes lèvres te servent
自分の唇がグラスより
jibun no kuchibiru ga gurasu yori
Plutôt que dans un verre, je veux que tu les goûtes
そのお口に注いでいただきたいの
sono okuchi ni sooidete itadakitai no
C'est comme ça
だもの
damono

Commençons par une position facile
始めましょう安易な位置づけ
hajimemashou an'i na ichizuke
Un show banal / une sélection simple
俗例のショウ/簡単なセレクション
zokurei no shou/kantan na serekushon
Ce soir, je veux juste être soumise
わたしは今夜ただ責められたい
watashi wa kon'ya tada semeraretai
Sans raison particulière
類まれに理由もなく
rui mare ni riyuu mo naku

Il arrive qu'on se prosterne
平伏すだけのばあいがあるの
heifuku suru dake no baai ga aru no
On peut sembler proches, mais on est étrangers
近い様でも他人である
chikai you demo tanin de aru
Il n'y a rien d'autre que cette solitude
其れ以外の何も無い孤独
sore igai no nani mo nai kodoku
Avec des mots raffinés qui me mettent mal à l'aise autour du cou
恥ずかしめて小粋な言葉で匂わす首
hazukashimete koiki na kotoba de niowasu kubi

Avec une expression sauvage, fais trembler mon cou
荒らかな表情に頸を押振らせて
arakana hyoujou ni kubi wo oshifurase te
Casse-le, même si c'est tordu
歪でいいから壊してよ
yugande ii kara kowashite yo
Dans le vent, une sélection simple
風に靡く、簡単なセレクション
kaze ni nabiku, kantan na serekushon
Je veux juste toi, maintenant
わたしはただ今貴方がいい
watashi wa tada ima anata ga ii

Enfouie sous deux couleurs
二彩に埋もれども
nisai ni umore domo
Un corps sans mélange
混じり気無き身
majirike naki mi
Avec des mots raffinés qui me mettent mal à l'aise autour du cou
恥ずかしめて小粋な言葉で匂わす首
hazukashimete koiki na kotoba de niowasu kubi
Avec une expression sauvage, fais trembler mon cou
荒らかな表情に頸を押振らせて
arakana hyoujou ni kubi wo oshifurase te

Casse-le, même si c'est tordu
歪でいいから壊してよ
yugande ii kara kowashite yo
Dans le vent, une sélection simple
風に靡く、簡単なセレクション
kaze ni nabiku, kantan na serekushon
Je veux juste toi, maintenant
わたしはただ今貴方がいい
watashi wa tada ima anata ga ii