Nagaku Mijikai Matsuri

Festival Largo y Corto

Nagaku Mijikai Matsuri

Uniendo los fuegos artificiales en el cielo y en la tierra
天上天下つなぐ花火かな
tenjou tenge tsunagu hanabi kana
Un encuentro entre lo eterno y lo efímero
とこしえと刹那の出会い
tokoshie to setsuna no deai
No olvidemos nuestro verano
忘るまじ我らの夏を
wasuru maji warera no natsu wo
Nuestros cuerpos helados fuera de lugar
場違いに冷え切った体を
bachigai ni hiekitta karada wo
Dejándonos llevar para tomar un respiro
一息入れに放って流され
hitoikire ni houtte nagashi nagasare
Nos damos cuenta de lo lejos que hemos llegado
思えば遠くへ来たもんだ
omoeba tooku e kita mon da

La vida es tan efímera
人生なんてあっけないね
jinsei nante akkenai ne
Y la juventud aún más emocionante
まして若さはアッチュウマ
mashite wakasa wa acchuuma
Esta noche todos son pioneros, el primero en la fila
今宵全員が先駆け、一枚目よ
koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo
Cada uno con su traje especial
みんなめいめい取り取りの衣装
minna meimei toridori no ishou
El maquillaje cubriendo nuestras vidas
本邦な命を覆う化粧
honpou na inochi wo oou keshou
No lo ocultemos, este es nuestro verano
隠すまじ我らは夏よ
kakusu maji warera wa natsu yo

Cuando el corazón se siente decaído
何かしら落ち込んだ心は
nanikashira ochikonda kokoro wa
Nos dejamos llevar vagando por un respiro
一息れ彷徨って流され
hitoikire samayotte nagashi nagasare
Nos damos cuenta de lo lejos que hemos llegado
思えば遠くへ来たもんだ
omoeba tooku e kita mon da

La eternidad no existe de inmediato
永遠なんて即刻ないね
eien nante sokkenai ne
Solo momentos fugaces
ほんのかりそめがいいね
honno karisome ga ii ne
Oh sí, la casualidad es como una cuerda de bambú, es el momento
イヨイヨ縁も竹縄、本番です
iyo iyo en mo takenawa, honban desu

Cada uno con su ofrenda acercándose
みんなめいめい寄り取り全奉
minna meimei yoridori zenhoui
El olor quemando nuestras vidas
どうもな命燃やす匂い
doumou na inochi moyasu nioi
No lo regalemos, este es nuestro verano
贈すまじ我らは夏よ
okusu maji warera wa natsu yo

¿Qué haremos con las mujeres en su mejor momento?
ちょいと女ざかりをどうしよう
choito onnazakari wo doushiyou
Así no hay lugar para vivir
このままじゃ生き場がない
kono mama ja ikiba ga nai
Los colores de las flores cortadas aún brillan
花ざかり色ざかり斬りまだ
hanazakari irozakari masakari mada

Justo como las ramas de un sauce llorón
ちょうど大輪の枝垂柳
choudo tairin no shidare yanagi
Las luces de una noche reviven
蘇る一夜の走馬灯
yomigaeru hitoyo no soumatou
No dejemos escapar nuestro verano
逃すまじ我らの夏を
nogasu maji warera no natsu wo

¿Qué haremos con las mujeres en su mejor momento?
ちょいと女ざかりをどうしよう
choito onnazakari wo doushiyou
Así no podemos terminar aún
このままじゃまだ終われない
kono mama ja mada owarenai
Los colores de las flores cortadas aún brillan
花ざかり色ざかり斬りまだ
hanazakari irozakari masakari mada