りんごのうた (ringo no uta)

La canción de la manzana

りんごのうた (ringo no uta)

¿Quieres saber mi nombre?
私の名前をお知りになりたいのでしょう
watashi no namae wo oshiri ni naritai no deshou
Pero ahora no puedo recordarlo, me da tristeza
でもいま思い出せなくて悲しいのです
demo ima omoidasenakute kanashii no desu

Por favor, ponme un nombre
働く私に名付けてください
hataraku watashi ni nadzukete kudasai
Como tú quieras, llámame
およびになってどうぞお好きなように
oyobi ni natte douzo osuki na you ni
Un nombre que le quede a quien florece en mayo
5月に花を咲かす 私に似合いの名を
5 gatsu ni hana wo sakasu watashi ni niai no na wo

La akebi se abrió, es señal del otoño
アケビが開いたのは秋色の合図でしょう
akebi ga hiraita no wa akiiro no aizu deshou
¿Es triste que las estaciones se vayan en silencio?
季節が黙って去るのは寂しいですか
kisetsu ga damatte saru no wa sabishii desu ka

Sécate las lágrimas y levanta el rostro
涙をふいて顔をあげてください
namida wo fuite kao wo agete kudasai
Mira, ya es hora de que yo también me prepare
ほらもう時期私も身を作ります
hora mou jiki watashi mo mi wo tsukurimasu
En invierno, traeré miel para ti
冬には蜜を入れて 貴方にお届けします
fuyu ni wa mitsu wo irete anata ni otodoke shimasu

Lo que anhelo es ser humano
私が憧れているのは人間なのです
watashi ga akogarete iru no wa ningen na no desu
Que pueda llorar y reír
泣いたり笑ったりすることが出来る
naitari warattari suru koto ga dekiru
Eso es maravillosa
事が素敵
koto ga suteki

Justo ahora, descubrí mi nombre
たった今私の名がわかりました
tatta ima watashi no na ga wakarimashita
Como tú dices, es "manzana"
貴方がおっしゃる通りの｢りんご｣です
anata ga ossharu toori no \"ringo\" desu
Cada año te traigo lo que he cosechado
美味しくできた実から毎年お届けします
oishiku dekita mi kara maitoshi otodoke shimasu
Disfrútalo
召しませ
meshi mase
El fruto del pecado
罪の果実
tsumi no kajitsu