Ｗ●ＲＫ

ARBEIT

Ｗ●ＲＫ

Entfalte dein Leben, so flexibel wie du kannst
変幻自在の命剥き出してやれ
hengen jizai no inochi mukidashite yare
Da es keine Substanz hat, ist es noch unvollkommen
実態がない分まだ出来損ない
jittai ga nai bun mada deki sonai
Nimm die Gerüchte auf, das wahre Wesen
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
meisen jisei desu uwasa goto suitore
Ich will sehen, was nach der Erfüllung kommt
本懐果たした その先が見たい
honkai hatashita sono saki ga mitai

Die leeren Körper der Tempel, zur Feier weggeworfen
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
garan no koso na gotai tsukaisute izamae iwai
Ich nenne meinen Namen, akzeptiere das bitte?
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴?
namae nanotte yaru yo kannen shite choudai?
Ich will kein Glück, das hängt fast nur vom Schicksal ab
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
kachi suji nazo hosshitenai dodai hotondo un shidai
Ich gebe dir die Antwort, die Entscheidung im Moment?
答えも出してやるよ 刹那の銘采配?
kotae mo dashite yaru yo setsuna no meisaihai?

Hier, mitten im endlosen Kreislauf
此方 堂々巡りの最中
kochira doudou meguri no saichuu
Es ist die Natur der Arbeitsratte
労働鼠の性だ
roudou nezumi no sei da
Wach auf, Banker
Wake up bankers
Wake up bankers
Zahl zurück! Heute wieder arbeiten
Pay back! 今日も労働
Pay back! kyou mo roudou

Ein Vers, ein Schlag
One verse, one punch を
One verse, one punch wo
Die Antwort ist Fantasie (hey)
Answer には fantasy を (hey)
Answer ni wa fantasy wo (hey)
Steh auf, meine Lieblingsmenschen (Lieblingsmenschen)
Stand up, my fav people (fav people)
Stand up, my fav people (fav people)
Versuch es (versuch es) mit den Fähigkeiten, die ich angesammelt habe
試してくれ (試してくれ) 一層蓄えた技を
Tameshite kure (tameshite kure) issou takuwaeta waza wo

Miss es (miss es) mit einem neuen Ansatz
計ってくれ (計ってくれ) 真新しい腰挿しで
hakatte kure (hakatte kure) maatarashii koshizashi de
Spiele es (spiele es) hier, wo wir von allen Seiten bedrängt werden
弾いてくれ (弾いてくれ) 此方人等尚四面楚歌
hajite kure (hajite kure) kochira hitotachi nao shimen soka
Durch die Menschen, die mir gegenüberstehen, will ich meine Mängel erkennen
対する人を介して この身の欠点が思い知りたい
taisuru hito wo kaishite kono mi no ketten ga omoishiritai
Die Welt ist chaotisch, tauche weiter ein
俗界は乱世 飽く迄潜って行け
zokkai wa ransai akumade mogutte ike

Jedes Mal ein Schuss, ich kann noch nicht sterben
毎回火線よ まだまだ死ねない
maikai kasen yo mada mada shinenai
Es ist das Streben nach Erleuchtung, mit Scham und Begierde umarmt
煩悩菩提です 恥と欲抱き抱え
bonnou bodai desu haji to yoku daki kakae
Ich will sehen, was nach dem Anstoßen kommt
乾杯し終えた その先が見たい
kanpai shooeta sono saki ga mitai
Wenn ich es merke, ist es schon zu spät, kann meinen schwachen Wunsch nicht äußern
気付いた時はもう遅い 淡い願い云えず了い
kizuita toki wa mou osoi awai negai iezu oai

Ich will alles offenbaren und mich für mein Bedauern rechtfertigen
洗い浚い明かして弁解したい後悔
arai sarai akashite benkai shitai koukai
Ein ruhiges Leben in der Stadt, das Gefühl eines normalen Menschen
市井の静かな暮らし 普通の人心地を
ichii no shizuka na kurashi futsuu no hito kokochi wo
Darf ich das wünschen? Ein ewiges, übergeordnetes Thema
望んでいいのだろうか 永遠に至上の議題
nozonde ii no darou ka eien ni shijou no gidai
Ein echter Genussmensch
本格派の道楽家
honkaku ha no dourakuka

Sozial ein Verbrecher?
Social 的に凶悪犯?
Social teki ni kyouwakuhan?
Verbotene Dinge, die täglich fortschreiten
禁止事項已 日々進歩
kinshi jikou i ni hibin po
Höfliche, unhöfliche Handlungen
慇懃尾籠無礼行為
kinjin boro burei koui
Verdammtes! Der Evangelist für sexuelle Handlungen
Damn it! 性行為の伝道師
Damn it! sei koi no dendoushi
Obwohl ich ein Playboy bin, nur die Missionarsstellung erlaubt
Play boyなのに正常位許り
Play boy na noni seijoui yori
Unüberlegt, steh auf, meine Lieblingsmenschen
無鉄砲に stand up my fav people
mutekippou ni stand up my fav people
Jetzt!
Right now!
Right now!

Vergib mir (vergib mir) die Sünden, die ich begangen habe
許してくれ (許してくれ) 嘗て犯した科を
yurushite kure (yurushite kure) katte okashita ka wo
Richte mich (richte mich) nach neuen Maßstäben
裁いてくれ (裁いてくれ) 真新しい良し悪しで
sabaite kure (sabaite kure) maatarashii yoshi waru shi de
Erkläre mir (erkläre mir), wenn ich schon gerettet wurde
諭してくれ (諭してくれ) どうせ助かったのなら
yurushite kure (yurushite kure) douse tasukatta no nara
Will ich durch die Menschen, die ich liebe, die Schönheit dieser Welt sehen
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
aisuru hito wo kaishite kono yo no zekkai ga ogamitai

Ich habe das, was ich verachtete, sogar die Zweifel
疎んでいた 迷いさえも
sondeita mayoisai mo
Die große Natur, ich selbst
大自然の 自分自身
daishizen no jibun jishin
Ich erkenne die Schwachen und lerne, stark zu sein
弱きを知って 強気を覚える
yowaki wo shitte tsuyoki wo oboeru
Die Dunkelheit schwindet, das Licht blüht
闇散って 光咲う
yami chitte hikari saku
Frauen und Männer, Hass und Liebe
女と男 憎し愛し
onna to otoko nikushiai

Was ist richtig, was ist falsch?
正しさよ 間違いよ
tadashisa yo machigai yo
Sünde und Strafe, und das Leben und Sterben, alles
罪と罰そして 生き死に一切
tsumi to batsu soshite ikishi ni issai
Zwischen den Polen vereint
両極の間 結合して
ryoukyoku no aida ketsugou shite
Komm, heute ist heute, und morgen ist wieder morgen (akzeptiere es)
さあ今日は今日で明日は又明日 (甘んぜよ)
saa kyou wa kyou de ashita wa mata ashita (amanze yo)

Lass uns weiter machen, das lebendige Umherirren
煩って行こうぞ 生身の流離
wazatte ikou zo namami no ryuri
Form ist Leere, im Augenblick vergeht alles
色即是空です 瞬く間に移ろう
shiki soku ze ku desu matataku ma ni utsurou
Hoch die Herzen, schau, der Klang ist unerschütterlich.
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
banzai kodou ga hora tamayura kakannai