La fille que j'aime

La chica que amo

La fille que j'aime

Si quieres arrancarme la tierra que me vio nacerSi tu veux m'arracher la terre qui m'a vu naître
No pelearéJe ne me battrai pas
Tómala, es tuyaPrends-la, elle est à toi
Si quieres mi casa para reducirla a cenizasSi tu veux ma maison pour la réduire en cendres
Dormiré en otro lugarJ'irai dormir ailleurs
Tómala, es tuyaPrends-la, elle est à toi
Si quieres el rifle que heredé de mi padreSi tu veux le fusil que je tiens de mon père
Está detrás de la puertaIl est derrière la porte
No lo vendasSurtout ne le vends pas
Si quieres mi auto para cruzar la fronteraSi tu veux ma voiture pour passer la frontière
Las llaves están sobre la mesaLes clés sont sur la table
Tómalas, son tuyasPrends-les, elles sont à toi

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero la chica que amoMais la fille que j'aime
Pero la chica que amoMais la fille que j'aime
Nunca la tendrásJamais tu ne l'auras
Mientras esté vivoTant que je serai vivant
Pero la chica que amoMais la fille que j'aime
Que nadie vengaQue personne ne vienne
A quitarle frente a mis ojosLui prendre sous mes yeux
Ni un solo cabelloUn seul de ses cheveux

Si quieres mi guitarra para romperle las cuerdasSi tu veux ma guitare pour lui briser les cordes
No pelearéJe ne me battrai pas
Tómala, es tuyaPrends-la, elle est à toi
Si quieres beber mi vino y robar mis puertasSi tu veux boire mon vin et me voler mes portes
Algún día tendré otrasUn jour j'en aurai d'autres
Tómalas, son tuyasPrends-les, elles sont à toi
Si quieres rasgar la foto de mi madreSi tu veux déchirer la photo de ma mère
Ella está en mi memoriaElle est dans ma mémoire
No podrás borrarlaTu ne l'effaceras pas
Y si mañana sostienes mi vida al final de una cuerdaEt si demain tu tiens ma vie au bout d'une corde
No vale muchoElle ne vaut pas très cher
Tómala, es tuyaPrends-la, elle est à toi

{al Estribillo}{au Refrain}