Traducción generada automáticamente
Luxusschnoin
Ringsgwandl Georg
Luxusschnoin
Ja, im Irak, da sitzt ein grosser Sozialist,
der wo mit Kampfgas spritzt, und der auf Kinder schiasst.
De Perser schicken de Buam zum Sterbn mit siebzehn scho,
grad fuer den Wahnsinn von einem kranken oidn Mo.
De Leit san so arm dort, de ham bloss eahna Lebn,
do sogn de Drecksaeu, hey, dann miasst's hoit des hergebn.
Waehrend da drueben da oa den andern massakriert,
bewahrt der Westen seinen Wohlstand und kassiert.
Vom Oberstleutnant bis zu dem Minister nauf,
da haelt ein jeder gern einmal sein Handerl auf.
I woass net, wos's eahm zoihn, vielleicht a Luxusschnoin,
vielleicht drunt im Tessin ein Haus mit Schwimmbassin.
Des is doch klar, denn der Mensch war oiwei scharf aufs Geld,
die grossen Arschloecher san mir, weil mir ham's gwaehlt.
Die Herrn habn Geld und Macht zsammkratzt das ganze Lebn,
und zu de Jungen tan's von Ideale redn,
de san so zynisch, de grinsen nur, wenn wer krepiert,
doch dauert's furchtbar lang, bis d' Menschheit des kapiert.
Ob du ein Soeldner bist, der nur fuers Geld rumschiasst,
ob du den Sinn verstehst, oder bloss mitmarschierst,
bist du Guerillakaempfer mit an Freiheitstraum,
ja, wenn de Bombn tuscht, ja, dann is alles wurscht.
Es war scho oiwei so, sterbn tuat der kloane Mo,
de Grossn, de in Kriag eahm schicken, bleibn dahoam.
* = Live aufgenommen im Cafe Giesing. Produziert von Stefan Stoppok im Studio Giesing
(Muenchen) fuer die Christiane Elhardt-Ringsgwandl
Musikproduktion, fuer Trikont-Unsere Stimme-Schallplatten, Januar 1989.
Lujo de Narices
Ja, en Irak, hay un gran socialista,
que rocía gas de combate y dispara a los niños.
Los persas envían a los chicos a morir a los diecisiete años,
solo por la locura de un viejo enfermo.
La gente es tan pobre allí, solo tienen su vida,
les dicen a los cerdos, 'hey, deberían darse cuenta'.
Mientras uno masacra al otro al otro lado,
el Oeste guarda su bienestar y cobra.
Desde el teniente coronel hasta el ministro,
a todos les gusta extender la mano.
No sé qué les dará, tal vez un lujo de narices,
tal vez allá en Tessin una casa con piscina.
Está claro, porque el ser humano siempre ha estado obsesionado con el dinero,
los grandes idiotas me molestan, porque los hemos elegido.
Los señores han acumulado dinero y poder toda la vida,
y a los jóvenes les hablan de ideales,
son tan cínicos, solo sonríen cuando alguien muere,
pero la humanidad tarda mucho en darse cuenta.
Ya sea que seas un mercenario que dispara por dinero,
si entiendes el sentido o simplemente sigues la corriente,
si eres un guerrillero con un sueño de libertad,
sí, cuando las bombas explotan, entonces todo da igual.
Siempre ha sido así, el pequeño hombre muere,
los grandes que envían a la guerra se quedan en casa.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ringsgwandl Georg y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: