Nix Mitnehma

Rien à emporter

Nix Mitnehma

Hey, tu peux être président de la région,Hey, du konnst Ministerpraesident sei von an Staat,
celui qui fait des affaires d'armement, qui a des parts.der im Ruestungsgschaeft prozentual de Finger hot.
Tu peux être cardinal, bien en vue et bien en chair,Du konnst Kardinal sei, schee feierlich und fett,
ou un prêtre très pieux, avec vœu de chasteté et lit double,oder frommer Pfarrer, mit Zoelibat und Doppelbett,
mais tu ne peux rien emporter,doch du konnst da nix mitnehma,
non, tu ne peux rien emporter.naa, du konnst da nix mitnehma.
Demande à un Diable, demande à un cher Dieu,Frog amoi an Teife, frog an liabn Gott,
non, tu ne peux rien emporter.naa, du konnst da nix mitnehma.
Hey, tu peux être sportif, tu te maintiens en forme avec Isostar,Hey, du konnst ein Sportler sei, du hiotst dich fit mit Isostar,
ou tu es un fainéant qui traîne tout nu au bord de l'Isar.oder du bist ein fauler Hund und flackst nackert an der Isar.
Tu peux être un escroc avec des biens en Suisse,Du konnst Boersenschwindler sei mit Immobilien in da Schweiz,
ou propriétaire, presque à crever de malice,oder Hausbesitzerin, zafressn fast vom Geiz,
mais tu ne peux rien emporter, [...]doch du konnst da nix mitnehma, [...]
Un boit dans la tasse de café, l'autre dans la chope,Da oane trinkt aus da Moccatass, da anda ausm Humpn,
celui-ci s'habille en soie, l'autre, en haillons,da oane geht in Seide, da anda geht in Lumpn,
celui-là mange du pain dur, l'autre du caviar,da oane, der frisst hartes Brot, da anda Kaviar,
un roule à vélo, l'autre en Jaguar,do oa fahrt mit dem Radl, und da anda Jaguar,
mais il ne peut pas l'emporter,doch den derf er net mitnehma,
non, il ne peut pas l'emporter, [...]naa, den derf er net mitnehma, [...]
Tu peux être un expert en chars ou en flak,Du konnst ein Experte sei fuer Panzer oder Flak,
ou retourner chaque centime, être un grippe-sous.oder drahst jedn Pfennig um und bist a geizigs Gnack.
Tu peux être champion du monde de boxe poids lourds,Du konnst Superschwergewichtsboxweltmoasta sei,
ou tenir un stand de saucisses là-bas à Berg am Laim,oder hast an Wuerschtlstand draussd in Berg am Laim,
mais tu ne peux pas l'emporter, [...]doch den derfst du net mitnehma, [...]
Tu peux être techniquement brillant, par exemple ingénieur,Du kannst technisch fit sein, zum Beispiel Ingenieur,
ou un fin psychologue, poreux à la nature humaine,oder Menschenkenner, Psychologe oder Friseur,
Hey, tu peux être une pop star avec trois disques d'or,Weh, du kannst ein Popstar sein mit drei goldenen LP,
ou un présentateur de quiz télé, avec un cher toupet,oder ein Fernsehquizmaster mit einem teueren Toupe,
mais ça, tu ne peux pas l'emporter, non,doch des derfst du net mitnehma, naa,
ça, tu ne peux pas l'emporter, [...]des derfst du net mitnehma, [...]
Hey, tu peux être boulanger, qui fait de bons bretzels,Hey, du konnst ein Baecker sei, der guate Brezn bacht,
ou boucher, qui abat de la viande grasse,oder bist ein Metzger, der fette Dreckssei schlacht,
oui, tu peux être un ivrogne, avec une bouteille de liquide dans le manteau,ja du konnst ein Saeufer sei, im Mantl a Flaschn Sprit,
ou témoin de Jéhovah, Mormon ou chiite,oder Zeuge Jehova, Mormone oder Schiit,
mais tu ne peux rien emporter,doch du konnst da nix mitnehma,
non, tu ne peux rien emporter, [...]naa, du konnst da nix mitnehma, [...]