Sei ottavi

Ocho octavos

Sei ottavi

Mientras la noche caía estrellada estrelladaMentre la notte scendeva stellata stellata
ella afilada en la oscuridad soñaba encantadalei affusolata nel buio sognava incantata

y quién me tomará la mano esta noche, Dios míoe chi mi prende la mano stanotte mio Dio
quizás un chico, mi hombre o quizás yoforse un ragazzo il mio uomo o forse io

lejos la calma y montañas blancas de nievelontana la quiete e montagne imbiancate di neve
y el viento que sopla que silba más fuerte más gravee il vento che soffia che fischia più forte più greve

y que roza mis labios, quién me consuelae che mi sfiora le labbra chi mi consola
quizás un niño ya grande o yo solaforse un bambino già grande o io da sola

pasaba la noche, pasaban rápidamente las horaspassava la notte passavano in fretta le ore
la habitación fría ya se calentaba de amorla camera fredda già si scaldava d'amore

quién encontrará mis senos tendrá como premio mi corazónchi troverà i miei seni avrà in premio il mio cuore
quién encontrará mis semillas tendrá todo mi amorchi incontrerà i miei semi avrà tutto il mio amore

la luz discreta espiaba y las sombras inventabala luce discreta spiava e le ombre inventava
mientras en el mar una luna pintada bailabamentre sul mare una luna dipinta danzava

quién recogerá mi flor mojada de rocíochi coglierà il mio fiore bagnato di brina
un príncipe azul o quizás yo adulta, yo niñaun principe azzurro o forse io adulta io bambina

mientras la noche caía estrellada estrelladamentre la notte scendeva stellata stellata
ella afilada en la oscuridad dormía encantadalei affusolata nel buio dormiva incantata

quién me dirá buenas noches esta noche, Dios míochi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
la noche, las estrellas, la luna o quizás yola notte le stelle la luna o forse io