Sei ottavi

Huitième de nuit

Sei ottavi

Alors que la nuit tombait, étoilée, étoiléeMentre la notte scendeva stellata stellata
Elle, élancée dans l'obscurité, rêvait, envoûtéelei affusolata nel buio sognava incantata

Et qui me prend la main ce soir, mon Dieue chi mi prende la mano stanotte mio Dio
Peut-être un gars, mon homme, ou peut-être moiforse un ragazzo il mio uomo o forse io

Loin, la tranquillité et les montagnes blanches de neigelontana la quiete e montagne imbiancate di neve
Et le vent qui souffle, qui siffle, plus fort, plus lourde il vento che soffia che fischia più forte più greve

Et qui effleure mes lèvres, qui me consolee che mi sfiora le labbra chi mi consola
Peut-être un enfant déjà grand, ou moi, seuleforse un bambino già grande o io da sola

La nuit passait, les heures filaient vitepassava la notte passavano in fretta le ore
La chambre froide se réchauffait déjà d'amourla camera fredda già si scaldava d'amore

Celui qui trouvera mes seins aura en récompense mon cœurchi troverà i miei seni avrà in premio il mio cuore
Celui qui rencontrera mes semences aura tout mon amourchi incontrerà i miei semi avrà tutto il mio amore

La lumière discrète espionnait et inventait des ombresla luce discreta spiava e le ombre inventava
Tandis que sur la mer, une lune peinte dansaitmentre sul mare una luna dipinta danzava

Qui cueillera ma fleur, mouillée de roséechi coglierà il mio fiore bagnato di brina
Un prince charmant, ou peut-être moi, adulte, moi, enfantun principe azzurro o forse io adulta io bambina

Alors que la nuit tombait, étoilée, étoiléementre la notte scendeva stellata stellata
Elle, élancée dans l'obscurité, dormait, envoûtéelei affusolata nel buio dormiva incantata

Qui me dira bonne nuit ce soir, mon Dieuchi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
La nuit, les étoiles, la lune, ou peut-être moila notte le stelle la luna o forse io