O Sobrescrito

El Superíndice

O Sobrescrito

Golpearon el postigo. Era el carteroBateram ao postigo. Era o carteiro
Llevaba una portada desde LisboaTrazia um sobrescrito de Lisboa
No fue un error: el nombre estaba llenoNão era engano: O nome estava inteiro
Era para míEra dirigido à minha pessoa

Lo abrí justo ahí: Se trataba deAbri-o logo ali: Era a respeito
De una petición que una vez hiceDe um pedido que em tempos eu fiz
Para cualquier arte me quedo con el truco dePara qualquer ofício ganho o jeito
Incluso si es sólo como aprendizMesmo que seja só como aprendiz

Tantas vueltas dan vidaTantas voltas dá a vida
Tantas vueltas alrededor del mundoTantas voltas dá o Mundo
Y luego no vuelveE depois volta não volta
Cambia todo en un segundoMuda tudo num segundo

Esa tarde no salí de casaNessa tarde já não saí de casa
Me senté frente al fuegoSentei-me frente ao lume a matutar
Como me volteé a una chica sexy alrededorEnquanto dava a volta a uma brasa
Hay días de perder y ganarHá dias de perder e de ganhar

Puse toda la basura en una cestaMeti a tralha toda para um cesto
Y sin embargo, todavía había profundoE mesmo ainda assim sobrava fundo
Lo que quedaba tenía mucho más textoO que ficou tinha muito mais texto
No encaja en ningún verso de este mundoNão cabe em nenhum verso deste mundo

Tantas vueltas dan vidaTantas voltas dá a vida
Tantas vueltas alrededor del mundoTantas voltas dá o Mundo
Y luego no vuelveE depois volta não volta
Cambia todo en un segundoMuda tudo num segundo

Era toda mi gente la que se despidióFoi toda a minha gente a despedida
A Largo donde comenzó su carreraAo Largo donde partiu a carreira
Abrazos, besos e incluso comidaAbraços, beijos e até comida
Cada uno se expresa a su maneraCada um exprime-se à sua maneira

Y así es como la vida dio un giroE foi assim que a vida deu uma volta
La carta y el consejo de un braseroA carta e os conselhos de um braseiro
El campo en el que me estaba escapandoO campo por onde eu andava à solta
Ahora está en el fondo de un astilleroAgora está no fundo de um estaleiro

Tantas vueltas dan vidaTantas voltas dá a vida
Tantas vueltas alrededor del mundoTantas voltas dá o Mundo
Y luego no vuelveE depois volta não volta
Cambia todo en un segundoMuda tudo num segundo