Le Survolté

O Sobrescrito

On a frappé à la porte. C'était le facteurBateram ao postigo. Era o carteiro
Il apportait un survolté de LisbonneTrazia um sobrescrito de Lisboa
Ce n'était pas une erreur : le nom était entierNão era engano: O nome estava inteiro
C'était adressé à ma personneEra dirigido à minha pessoa

Je l'ai ouvert tout de suite : C'était à proposAbri-o logo ali: Era a respeito
D'une demande que j'avais faite autrefoisDe um pedido que em tempos eu fiz
Pour n'importe quel boulot, j'ai le coupPara qualquer ofício ganho o jeito
Même si c'est juste comme apprentiMesmo que seja só como aprendiz

La vie fait tant de détoursTantas voltas dá a vida
Le monde fait tant de détoursTantas voltas dá o Mundo
Et puis ça revient ou ça revient pasE depois volta não volta
Tout change en une secondeMuda tudo num segundo

Cet après-midi-là, je ne suis pas sorti de chez moiNessa tarde já não saí de casa
Je me suis assis devant le feu à réfléchirSentei-me frente ao lume a matutar
Tout en tournant une braiseEnquanto dava a volta a uma brasa
Il y a des jours pour perdre et pour gagnerHá dias de perder e de ganhar

J'ai mis tout le bazar dans un panierMeti a tralha toda para um cesto
Et même comme ça, il restait de la placeE mesmo ainda assim sobrava fundo
Ce qui restait avait beaucoup plus de texteO que ficou tinha muito mais texto
Ça ne tient dans aucun vers de ce mondeNão cabe em nenhum verso deste mundo

La vie fait tant de détoursTantas voltas dá a vida
Le monde fait tant de détoursTantas voltas dá o Mundo
Et puis ça revient ou ça revient pasE depois volta não volta
Tout change en une secondeMuda tudo num segundo

C'était toute ma famille pour le départFoi toda a minha gente a despedida
Au square d'où le bus est partiAo Largo donde partiu a carreira
Des câlins, des bisous et même à mangerAbraços, beijos e até comida
Chacun s'exprime à sa manièreCada um exprime-se à sua maneira

Et c'est ainsi que la vie a fait un détourE foi assim que a vida deu uma volta
La lettre et les conseils d'un braiseurA carta e os conselhos de um braseiro
Le champ où je vagabondaisO campo por onde eu andava à solta
Est maintenant au fond d'un chantierAgora está no fundo de um estaleiro

La vie fait tant de détoursTantas voltas dá a vida
Le monde fait tant de détoursTantas voltas dá o Mundo
Et puis ça revient ou ça revient pasE depois volta não volta
Tout change en une secondeMuda tudo num segundo