Locos de Lisboa

Loucos de Lisboa

Paraba en el café cuando yo estaba allíParava no café quando eu lá estava
En su voz tenía el talento de los mendigosNa voz tinha o talento dos pedintes
Entre un cigarro y otro, ahí se clavabaEntre um cigarro e outro lá cravava
El café, para el mejor de sus oyentesA bica, ao melhor dos seus ouvintes

Las manos y la mirada del mismo colorAs mãos e o olhar da mesma cor
Gris como la ropa que llevabaCinzenta como a roupa que trazia
En un gesto que podría ser de amorNum gesto que podia ser de amor
Sonreía, y al sonreír agradecíaSorria, e ao sorrir agradecia

Son los locos de LisboaSão os loucos de Lisboa
Que nos hacen dudarQue nos fazem duvidar
La Tierra gira al revésA Terra gira ao contrário
Y los ríos nacen en el marE os rios nascem no mar

Un día en una sala del cuartetoUm dia numa sala do quarteto
Pasó una película del hospitalPassou um filme lá do hospital
Donde el olvidado filmado en el guetoOnde o esquecido filmado no gueto
Entraba como artista principalEntrava como artista principal

Compramos la entrada para la funciónCompramos a entrada p'ra sessão
Para ver a tal personaje en la pantallaPra ver tal personagem no écran
El rostro maltratado era la razónO rosto maltratado era a razão
De que no apareciera por la mañanaDe ele não aparecer pela manhã

Cambiamos muchas veces de calendarioMudamos muita vez de calendário
Como el café cambió de clientelaComo o café mudou de freguesia
Dejamos de tributo a quien ahí se quedaDeixamos de tributo a quem lá pára
Un loco haciéndole compañíaUm louco a fazer-lhe companhia

Y siempre la misma pose, la misma miradaE sempre a mesma posse o mesmo olhar
De quien no mide los días que vaganDe quem não mede os dias que vagueam
Sentado ahí continúa clavandoSentado la continua a cravar
Besitos a las chicas que paseanBeijinhos as meninas que passeiam