Ponte do Guadiana

Puente de Guadiana

Ponte do Guadiana

Parece que fue escritoParece que estava escrito
(Cómo la vida nos engaña)(Como a vida nos engana)
El sueño era más hermosoO sonho era mais bonito
más allá del Guadianapara lá do Guadiana

Ahora que estoy contigoAgora que estou contigo
Bajo el mismo puenteDebaixo da mesma ponte
A la sombra del mismo refugioÀ sombra do mesmo abrigo
Tenemos el mismo horizonteTemos o mesmo horizonte

Han pasado tantos añosJá passaram tantos anos
Desde que me fuiDesde que me fui embora
Somos un poco gitanosSomos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afueraAnda sempre alguém por fora

Siempre la misma casaSempre o mesmo casario
Con la fortuna en las cocinasCom a sina nas cozinhas:
Acepta el desafíoAceitar o desafio
Hecho por golondrinasFeito pelas andorinhas
Por ese ríoPor aquela ribeirinha
Había un hombre que se fueHouve um homem que partiu
Todavía hay el guijarroAinda lá está a pedrinha
¿Dónde se despidió?Donde ele se despediu

Han pasado tantos añosJá passaram tantos anos
Desde que me fuiDesde que me fui embora
Somos un poco gitanosSomos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afueraAnda sempre alguém por fora

Oh águila que va tan alto"Ó águia que vais tão alto"
Ven de lejos este cantarVem de longe este cantar
El “punto” y luego el “altoO "ponto" e depois o "alto"
Tengo mi casa aquíTenho aqui o meu lugar

Cuando vea esa puertaQuando vejo aquela porta
Y el chico sentado allíE o menino lá sentado
Cualquier cosa me consuelaQualquer coisa me conforta
Que no veo en ninguna parteQue não vejo em nenhum lado

Han pasado tantos añosJá passaram tantos anos
Desde que me fuiDesde que me fui embora
Somos un poco gitanosSomos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afueraAnda sempre alguém por fora