Ponte do Guadiana

Puente de Guadiana

Ponte do Guadiana

Parece que fue escrito
Parece que estava escrito
(Cómo la vida nos engaña)
(Como a vida nos engana)
El sueño era más hermoso
O sonho era mais bonito
más allá del Guadiana
para lá do Guadiana

Ahora que estoy contigo
Agora que estou contigo
Bajo el mismo puente
Debaixo da mesma ponte
A la sombra del mismo refugio
À sombra do mesmo abrigo
Tenemos el mismo horizonte
Temos o mesmo horizonte

Han pasado tantos años
Já passaram tantos anos
Desde que me fui
Desde que me fui embora
Somos un poco gitanos
Somos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afuera
Anda sempre alguém por fora

Siempre la misma casa
Sempre o mesmo casario
Con la fortuna en las cocinas
Com a sina nas cozinhas:
Acepta el desafío
Aceitar o desafio
Hecho por golondrinas
Feito pelas andorinhas
Por ese río
Por aquela ribeirinha
Había un hombre que se fue
Houve um homem que partiu
Todavía hay el guijarro
Ainda lá está a pedrinha
¿Dónde se despidió?
Donde ele se despediu

Han pasado tantos años
Já passaram tantos anos
Desde que me fui
Desde que me fui embora
Somos un poco gitanos
Somos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afuera
Anda sempre alguém por fora

Oh águila que va tan alto
"Ó águia que vais tão alto"
Ven de lejos este cantar
Vem de longe este cantar
El “punto” y luego el “alto
O "ponto" e depois o "alto"
Tengo mi casa aquí
Tenho aqui o meu lugar

Cuando vea esa puerta
Quando vejo aquela porta
Y el chico sentado allí
E o menino lá sentado
Cualquier cosa me consuela
Qualquer coisa me conforta
Que no veo en ninguna parte
Que não vejo em nenhum lado

Han pasado tantos años
Já passaram tantos anos
Desde que me fui
Desde que me fui embora
Somos un poco gitanos
Somos um pouco ciganos
Siempre hay alguien afuera
Anda sempre alguém por fora