The Rose Song

La Chanson de la Rose

The Rose Song

Le café que tu as renversé
니가 쏟은 커피 자구기
niga ssodeun keopi jaguki
N'est pas sur le canapé où je suis
나마 있는 소파에 안있어
nama ittneun sopae anjaisseo
Les murmures de ces moments passés
같이 가자던 나즘 속삭임
gatchi gajadeon najeum soksakim
M'ont fait chavirer avec ta petite voix
그 작은 말투에 들떠버렸네
geu jakeun maltue deultteobeoryeotne
Ce cœur sans toi
여빠이 없는 이 마음은
yeoppaei eobneun i maeumeun
Ne peut pas supporter la pluie
장마를 견딜지 못한 채로
jangmareul gyeondiji mothan chaero
Comme d'habitude, je pleure
언제나 처럼 울며기며
eonjena cheoreom ulmeokimyeo
Tu me manques
보고싶어 해
bogosipeo hae

Sous mes genoux, quand tu
내 무릎 밑에서는 너의
nae mureup baego swineun neoui
Regardes avec tes cheveux bruns
갈색 머리를 떠라 나를 볼 때
galsaek meorireul tteora nareul bol ttae
La couleur s'infiltre dans tout mon corps
타고 흘러 내 온몸에 물들어
tago heulreo nae onmome muldeuleo

Les chansons que je dédie à toi
너를 위한 노래들은
neoreul uihan noraedeuleun
Où vont-elles s'en aller ?
어디로 흘러가버릴까
eodiro heulreogabeorilkka
Vont-elles rester un moment en voyage ?
잠깐 한날 여행가로 남아 있을까
jamkkan hannal yuhaenggaro nama isseulkka

Le jour où je t'ai apporté des roses
장미를 주고 널 보러 간 날
jangmireul juigo neol boreo gan nal
Tu n'es pas venue.
넌 나오지 않아드시
neon naoji anhadeusi