Rosée de la Nostalgie

Orvalho da Saudade

La nostalgie fait couler la roséeSaudade faz cair orvalho
Dans les yeux d'un amoureuxNos olhos de um apaixonado
La nostalgie arrive à l'aubeSaudade vem de madrugada
Et laisse le cœur meurtriE deixa o peito machucado
La nostalgie fait battre le cœurSaudade faz o coração
Presque à s'arrêter dans la poitrineQuase parar dento do peito
La nostalgie n'a pas de pitiéSaudade não tem compaixão
Elle adore traîner avec la solitudeAdora andar com a solidão
La nostalgie est une douleur sans remèdeSaudade é dor que não tem jeito

Et quand un grand amour s'en vaE quando um grande amor se vai
Tout n'est que nostalgieTudo é saudade
On déambule comme des fous dans la villeA gente anda feito um louco na cidade
On essaie d'être heureux mais c'est en vainA gente tenta ser feliz mas é em vão
On se bat contre le monde et le cœurA gente briga com o mundo e o coração
Frappe dans la poitrine et crie fort sans s'arrêterBate no peito e grita alto sem parar
Si cet amour ne revient pas, c'est la fin de toutSe não voltar aquele amor é o fim de tudo
Et à ce moment-là, on pleure sans le vouloirE nessa hora a gente chora sem querer
La vie sans un grand amourA vida sem um grande amor
N'a pas de sensNão tem porquê
La nostalgie fait mal, elle torture encore plus au lever du jourSaudade dói, judia mais no amanhecer