Varal do Horizonte

El tendedero del horizonte

Varal do Horizonte

Soy hijo del campo, no soy de la ciudadSou filho da roça não sou da cidade
Cultivo la verdad y amo la purezaCultivo a verdade e amo a pureza
Nací en el monte, en la cuna de la hierbaNasci lá no mato no berço da relva
En el vientre de la selva, de la madre naturalezaNo ventre da selva da mãe natureza
Mi rico escenario no fue olvidadoMeu rico cenário não foi esquecido
El árbol de ipé florecido y la hermosa paineiraO ipê florido e a linda paineira
La luna iluminando el antiguo murmulloA lua clareando o velho murmúrio
Y el dulce murmullo de la hermosa cascadaE o doce murmúrio da bela cachoeira

Mi ser tan querido que dejé un díaMeu ser tão querido que deixei um dia
La paz y la poesía son hijas de alláA paz e a poesia são filhas de lá
Quisiera volver a la colorida infanciaQuisera voltar a infância vistosa
Soñar nuevamente con la vida engañosaSonhar novamente com a vida enganosa
En la sombra frondosa del jequitibáNa sombra frondosa do jequitibá

La alfombra verde en la cerca de las montañasO tapete verde na cerca dos montes
Transforma el horizonte en un gran tendederoTransforma o horizonte num grande varal
La brisa bailando con los luciérnagasA brisa bailando com os pirilampos
En la sala de los campos frente al corralNa sala dos campos em frente ao curral
El manso arroyo abriendo su pechoO manso riacho abrindo seu peito
Extiende en su lecho la concha plateadaEstende em seu leito a concha prateada
Son dulces recuerdos en la pantalla de la menteSão meigas lembranças na tela da mente
Cubriendo el presente con escenas pasadasCobrindo presente com cenas passadas