Der Kampf Geht Weiter

La lucha continúa

Der Kampf Geht Weiter

¿Cuántos están tras las rejas, queriendo la libertad?Wieviel sind hinter Gittern, die die Freiheit wollen?
¿Cuántos están tras las rejas, necesitando lo que hay afuera?Wieviel sind hinter Gittern, die wie draußen brauchen?
¿Cuántos están tras las rejas, según la ley?Wieviel sind hinter Gittern, nach dem Gesetz?

Coro:Refrain:
¡Quien tiene el dinero, tiene el poder y quien tiene el poder, tiene el derecho!Wer das Geld hat, hat die Macht und wer die Macht hat, hat das Recht!

¿Cuántos descansan al sol y engañan al mundo?Wieviel liegen in der Sonne und betrügen die Welt?
¿Manejan autos lujosos con nuestro dinero?Fahren dicke Autos von unserem Geld?
Nos llaman sus esclavos según su ley?Nennen uns ihre Sklaven nach ihrem Gesetz?

Coro...Refrain…

¿Los jueces y fiscales, para quién están?Die Richter und Staatsanwälte, für wen sind die da?
¡Para los capitalistas y su estado!Für die Kapitalisten und für ihren Staat!
Nos condenan según su ley.Sie verurteilen uns, nach ihrem Gesetz!

Coro...Refrain…

Están comprados para torturarnos.Sie sind gekauft, um uns zu quälen.
Protegen a los ricos que nos roban.Sie schützen die Reichen, die uns bestehlen.
Nos condenan según su maldita ley.Sie verurteilen uns, nach ihrem Scheißgesetz.

Coro...Refrain…

Nos explotan.Sie nehmen uns aus.
Nos echan.Sie schmeißen uns raus.
No hacen nada por nosotros.Sie tun nichts für uns.
Pero viven de nosotros.Doch sie leben von uns!
Nos llaman sus esclavosSie nennen uns ihre Sklaven
y si luchamos, nos perseguirán.und wenn wir kämpfen, werden sie uns jagen.

¡Y ustedes tras las rejas, no pierdan la esperanza!Und ihr hinter Gittern, gebt die Hoffnung nicht auf!
¡Sus jueces son cobardes, sus guardianes están comprados!Eure Richter sind feige, eure Wächter sind gekauft!
Solo temen a una ley.Sie fürchten sich nur vor einem Gesetz.

¡Quien lucha por el pueblo, tiene el derecho!Wer für das Volk kämpft, der hat das Recht!

Ustedes son los prisioneros en la lucha de clases,Ihr seit die Gefangenen im Klassenkampf,
la lucha por nuestro futuro y por nuestra tierra.dem Kampf um unsere Zukunft und für unser Land.
Y solo hay una ley para nosotros:Und es gibt für uns nur ein Gesetz:
¡No necesitamos esclavos ni jefes!Wir brauchen keine Sklaven und keine Chefs!

Nos explotan.Sie nehmen uns aus.
Nos echan.Sie schmeißen uns raus.
No hacen nada por nosotros.Sie tun nichts für uns.
Pero viven de nosotros.Doch sie leben von uns!
Nos llaman sus esclavosSie nennen uns ihre Sklaven
y si luchamos, nos perseguirán.und wenn wir kämpfen, werden sie uns jagen.

Porque saben,Denn sie wissen,
la lucha continúa.der Kampf geht weiter.
Y saben,Und sie wissen,
la verdad triunfará.die Wahrheit wird siegen