Arche B

Arca B

Arche B

Recientemente Noah me escribió una carta:Neulich schrieb mir Noah einen Brief:
"Todo va mal por allá abajo,"Bei Euch da unten läuft doch alles schief,
pero no nos detengamos mucho,aber laß uns jetzt nicht lange reden,
en explicar el porqué y el motivo,wieso und weshalb und warum und weswegen,
sino empaca tus cosas y prepárate.sondern pack deine Sachen und sei bereit.
Mañana a las siete y media es el momento."Morgen um halb acht ist es so weit."

Dios le había encomendado a Noah una tarea,Gott hatte Noah mit 'nem Auftrag bedacht,
y él ya había preparado el viejo arca.und der hatt' auch schon den alten Kahn flott gemacht.
Tuvo muchos problemas con todos los animales,Er hatt' ne Menge Ärger mit all dem Getier,
y ahora pregunta cómo estás tú.und er fragt jetzt, wie's geht und auch nach dir.
Y ¿cómo está el clima? Seguro que bastante malo,Und wie is'n das Wetter, bestimmt ganz schön mies,
¿y no tienen ganas de un viaje al paraíso?und habt ihr nicht Lust auf'n Trip ins Paradies?

Así que recuerda, recuerda,Also denk dran, denk dran,
Arca B a las siete y media.Arche B um halb acht.
Recuerda, recuerda,Denk dran, denk dran,
todo lo demás como se acordó.alles andere wie abgemacht.
Todo lo que se ama ya está a bordo.Alles, was sich liebt, ist schon an Bord.
Y mañana, mañana, mañana nos iremos.Und morgen, morgen, morgen fliegen wir fort.

¿No hizo el Señor una promesa alguna vez?Hat nicht der Herr mal 'n Versprechen gemacht?
¿Que nunca más terminarían el día y la noche?Nie mehr soll'n aufhör'n der Tag und die Nacht?
Verano e invierno, calor y frío,Sommer und Winter, Hitze und Frost,
siembra y cosecha, no, él es el jefe.Saat und Ernte, no - er ist ja der Boss.
Por alguna razón, no se apega a eso,Warum auch immer, er hält sich nicht dran,
y en el pronóstico del tiempo dicen que habrá lluvia.und im Wetterbericht sagen sie Regen an.

Así que recuerda, recuerda,Also denk dran, denk dran,
Arca B a las siete y media.Arche B um halb acht.
Recuerda, recuerda,Denk dran, denk dran,
todo lo demás como se acordó.alles andere wie abgemacht.
Todo lo que se ama ya está a bordo.Alles, was sich liebt, ist schon an Bord.
Y mañana, mañana, mañana nos iremos.Und morgen, morgen, morgen fliegen wir fort.

Son las diecinueve diecinueve, estoy ansioso,Es ist neunzehnuhrzehn, ich sitz wie auf Kohlen,
tú solo querías ir por unos cheques de viaje coloridos.du wolltest nur kurz bunte Reisechecks holen.
En veinte minutos será tarde.In zwanzig Minuten is' es zu spät.
Vienes, te cambias, preguntas si el suéter te queda bien.Du kommst, ziehst dich um, fragst, ob der Pulli dir steht.
Es el de los estrellitas, es bastante bonito,Es ist der mit den Sternchen, der ist doch ganz schön,
sí, sinceramente, ¿dónde está el secador?doch, doch ganz ehrlich, wo is'n der Föhn?
Oh Dios, el cabello, todavía está mojado,Ach Gott, die Haare, sie sind ja noch naß,
y ahora hemos perdido nuestro vuelo.und jetzt hab'n wir glatt den Abflug verpaßt.

Así que recuerda, recuerda,Also denk dran, denk dran,
Arca B a las siete y media.Arche B um halb acht.
Recuerda, recuerda,Denk dran, denk dran,
todo lo demás como se acordó.alles andere wie abgemacht.
Todo lo que se ama ya está a bordo.Alles, was sich liebt, ist schon an Bord.
Y ayer, ayer, ayer se fueron volando.Und gestern, gestern, gestern flogen sie fort.