Erdbeben

Terremoto

Erdbeben

En Nueva York, en Berlín, en todas partes tiembla el mundo.In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Cuando nos detenemos, las máquinas corren.Wenn wir stillsteh'n, rasen die Maschinen.
Cuando callamos, el dinero habla.Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Todo lo que puedo decir ya ha sido dicho hace mucho tiempo.Alles, was ich sagen kann, ist schon längst gesagt.
Creo que nunca te ha interesado.Ich glaube, es hat dich nie interessiert.
Digo, ¿verdad? Nunca me has preguntado.Ich sag, nicht wahr, du hast mich nie gefragt.

En Nueva York, en Berlín, en todas partes tiembla el mundo.In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Cuando nos detenemos, las máquinas corren.Wenn wir stillsteh'n, rasen die Maschinen.
Cuando callamos, el dinero habla.Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Yeltsin, baja los pantalones, Clinton, déjate llevar.Jelzin, laß die Hosen runter, Clinton, laß dich geh'n.
El caos anima a los niños, y ya verás.Chaos macht die Kinder munter, und du wirst schon seh'n.
El mundo no se acaba por eso, no importa lo que hagan.Davon geht die Welt nicht unter, ganz egal, was ihr auch macht.
Ustedes no son la gran maravilla, nos hemos reído.Ihr seid nicht das große Wunder haben wir gelacht.

En Nueva York, en Berlín, en todas partes tiembla el mundo.In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Cuando nos detenemos, las máquinas corren.Wenn wir stillsteh'n, rasen die Maschinen.
Cuando callamos, el dinero habla.Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Nuestra pequeña estrella, estaría bien,Unser kleines Sternchen, wär ja ganz okay,
si los señores de la creación no estuvieran tan locos.wär'n die Herren der Schöpfung nicht so durchgedreht.
Veo una oportunidad antes del gran estruendo.Ich seh eine Chance vor dem großen Krach.
Amor, amor, amor, o buenas noches...Liebe, Liebe, Liebe, oder gute Nacht...

En Nueva York, en Berlín, en todas partes tiembla el mundo.In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Cuando nos detenemos, las máquinas corren.Wenn wir stillsteh'n, rasen die Maschinen.
Cuando callamos, el dinero habla.Wenn wir schweigen, spricht das Geld.