Wart's Ab

La Venganza de Wart

Wart's Ab

No eres el primero en estar en la cima,Du bist nicht der Erste, der ganz oben steht,
Viviendo en el piso más lujoso,ganz oben inn'er Luxusetage lebt,
El primero que se aferra a cada centavoder Erste, der an jedem Pfennig klebt
Y aún así flota por encima de las nubes.und doch über allen Wolken schwebt.
No eres el primero al que no le falta nada,Du bist nicht der Erste, dem nichts mehr fehlt,
El primero para quien solo cuenta el dinero,der Erste, für den nur die Kohle zählt,
Que nunca sale sin guardaespaldas,der niemals ohne Bodyguard geht,
Que da vueltas a cada centavo tres veces.der jeden Pfennig dreimal umdreht.
Piensas que siempre será así,Du denkst, es geht immer so weiter,
Para ti todos los cielos están despejados.für dich sind alle Himmel heiter.
Nunca te has equivocado, nunca has fracasado,Du hast dich nie geirrt, du bist nie gescheitert,
Piensas que nunca caerás de la escalera.du denkst, du fällst nie von der Leiter.

Espera, espera.Wart's ab, wart's ab.
Viene, viene y no escatima, espera.Es kommt, es kommt und nicht zu knapp, wart's ab.
¿Ves el aerosol en mi mano?Siehst du die Spraydose in meiner Hand?
Pintaré al diablo en la pared del penthouse.Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand.

El caviar se acabó, el champán está agrio,Der Kaviar alle, der Schampus schal,
Tu esposa cierra la puerta por última vez.deine Frau knallt die Tür zum letzten Mal.
La cuenta bancaria más grande y el mejor vinoDas dickste Konto und der beste Wein
Simplemente no son geniales cuando están en negativo.sind unter Null einfach nicht mehr fein.
Eso se corre, eso te achica,Sowas spricht sich rum, sowas macht klein,
Ningún portero te dejará entrar.kein Türsteher läßt dich noch rein.
No importa tu nombre ni tus mierdas,Da hilft kein Name und kein Schei'n,
Puedes rogar, suplicar, gritar.da kannst du bitten, betteln, schrei'n.
Solo eres un pobre desgraciado.Du bist nur noch'n armes Schwein.
Sí, así será, así será.Ja, so wird's kommen, so wird's sein.

Espera, espera.Wart's ab, wart's ab.
Viene, viene y no escatima, espera.Es kommt, es kommt und nicht zu knapp, wart's ab.
¿Ves el aerosol en mi mano?Siehst du die Spraydose in meiner Hand?
Pintaré al diablo en la pared del penthouse.Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand.

Quizás mañana ya estés soloVielleicht bist du morgen schon allein
Y reflexiones sobre tu boleto de lotería.und grübelst über deinem Lottoschein.

Espera, espera.Wart's ab, wart's ab.
Viene, viene y no escatima, espera.Es kommt, es kommt und nicht zu knapp, wart's ab.
¿Ves el aerosol en mi mano?Siehst du die Spraydose in meiner Hand?
Pintaré al diablo en la pared del penthouse.Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand.

Las ostras eran deliciosas hace un momento,Die Austern eben war'n noch lecker,
Te das la vuelta y ahí está el ejecutor.du drehst dich um und da ist der Vollstrecker.
¿Escuchas el timbre en la puerta?Hörst du es klingeln schon an der Tür?
Quizás sea el alguacil.Vielleicht ist das schon der Gerichtsvollzieher.
Nadie te saluda porque nadie te reconoce,Keiner grüßt dich mehr, weil dich keiner mehr kennt,
Nadie quiere estar en tu testamento,niemand will mehr in dein Testament,
Nadie quiere ser amable contigo,niemand will sich freundlich mit dir gedulden,
Solo dejas problemas y deudas.du hinterläßt nur Ärger und nur Schulden.
Nadie vendrá a tomar una copa de vino contigo,Niemand kommt mehr zu dir auf ein Gläßchen Wein,
Solo puede ser Lambrusco.das kann ja nur Lambrusco sein.