Amigos No

Vrienden Nee

Amigos No

Het zou zo makkelijk zijn als aan het eindSería tan fácil si al final
Het een ramp was geweestHubiera sido un desastre
En ik je zo zou haten, dat ik je niet eensY yo te odiara tanto, que ni recordarte
Verdiende van mijn liefdeTe merecieras de mi amor

Maar het probleem zijn niet jij en ikPero el problema no somos tú y yo
Maar deze onzin van ons beidenSi no este disparate de acabar los dos
Proberen elkaar te helpen, vrienden voor evenTratando de ayudarse, a ser amigos de ocasión

Het zou zo makkelijk zijn zonder liefdeSería tan fácil sin amor
Als ik je niet liefhadSi no te amara
Zou ik een goede vriend zijnUn buen amigo sería yo

Maar vrienden nee, tenminste ikPero amigos no, al menos yo
Ik ben niet sterk genoeg en al helemaal geen goede acteurNo soy suficientemente fuerte y mucho menos un buen actor
Vrienden nee, alsjeblieft, kom terug bij meAmigos no, no por favor, vuelve conmigo
Want als ik je vriend ben, ben ik je vijandPorque de ser tu amigo, enemigo soy

En ik weet zeker dat jij het niet wasY tengo claro que no fuiste tú
Die de betovering heeft verbrokenQuien derrumbó el encanto
En ook ik ben niet schuldig aan het huilenNi tampoco yo, soy culpable del llanto
Het werkte gewoon nietSimplemente no funcionó

En het is die domme gedachte om onsY es que la idea tonta de hacernos
Bijna vreemde vrienden te maken, ik weet niet van jouAmigos casi extraños, no sé en ti
Maar bij mij heeft het niet gewerktPero en mí no ha funcionado
Het doet meer pijn in mijn hartMe duele más el corazón

Het zou zo makkelijk zijn, zonder liefdeSería tan fácil, sin amor
Als ik je niet liefhadSi no te amara
Zou ik een goede vriend zijnUn buen amigo sería yo

Maar vrienden nee, tenminste ikPero amigos no, al menos yo
Ik ben niet sterk genoeg en al helemaal geen goede acteurNo soy suficientemente fuerte y mucho menos un buen actor
Vrienden nee, alsjeblieft, ik ben niet geboren om je vriend te zijnAmigos no, no por favor, yo no nací para ser tu amigo
Ik kan niet dichtbij je zijn, zonder te verlangen om de liefde met je te bedrijvenNo puedo estar cerca de ti, sin desear hacer el amor contigo

Vrienden nee, tenminste ikAmigos no, al menos yo
Ik ben niet sterk genoegNo soy suficientemente fuerte
En al helemaal geen goede acteurY mucho menos buen actor
Vrienden nee, alsjeblieftAmigos no, no por favor
Kom terug bij meVuelve conmigo
Want als ik je vriend benPorque de ser tu amigo
Want als ik je vriend benPorque de ser tu amigo
Ben ik je vijand, ben ik je vijandEnemigo soy, enemigo soy
Ben ik je vijand, ben ik je vijand.Enemigo soy, enemigo soy.