Amigos No

Amis Non

Amigos No

Ce serait si facile si à la finSería tan fácil si al final
Ça avait été un désastreHubiera sido un desastre
Et que je te haïssais tant, que même te rappelerY yo te odiara tanto, que ni recordarte
Tu ne méritais pas mon amourTe merecieras de mi amor

Mais le problème ce n'est pas toi et moiPero el problema no somos tú y yo
C'est cette folie de finir tous les deuxSi no este disparate de acabar los dos
À essayer de s'aider, à être amis d'occasionTratando de ayudarse, a ser amigos de ocasión

Ce serait si facile sans amourSería tan fácil sin amor
Si je ne t'aimais pasSi no te amara
Je serais un bon amiUn buen amigo sería yo

Mais amis non, du moins pas moiPero amigos no, al menos yo
Je ne suis pas assez fort et encore moins un bon acteurNo soy suficientemente fuerte y mucho menos un buen actor
Amis non, s'il te plaît, reviens avec moiAmigos no, no por favor, vuelve conmigo
Parce qu'en étant ton ami, je suis un ennemiPorque de ser tu amigo, enemigo soy

Et je suis clair que ce n'est pas toiY tengo claro que no fuiste tú
Qui a détruit le charmeQuien derrumbó el encanto
Ni moi, je ne suis pas coupable des larmesNi tampoco yo, soy culpable del llanto
Ça n'a tout simplement pas fonctionnéSimplemente no funcionó

Et cette idée stupide de nous faireY es que la idea tonta de hacernos
Amis presque étrangers, je ne sais pas pour toiAmigos casi extraños, no sé en ti
Mais pour moi ça n'a pas fonctionnéPero en mí no ha funcionado
Mon cœur souffre plusMe duele más el corazón

Ce serait si facile, sans amourSería tan fácil, sin amor
Si je ne t'aimais pasSi no te amara
Je serais un bon amiUn buen amigo sería yo

Mais amis non, du moins pas moiPero amigos no, al menos yo
Je ne suis pas assez fort et encore moins un bon acteurNo soy suficientemente fuerte y mucho menos un buen actor
Amis non, s'il te plaît, je ne suis pas né pour être ton amiAmigos no, no por favor, yo no nací para ser tu amigo
Je ne peux pas être près de toi, sans désirer faire l'amour avec toiNo puedo estar cerca de ti, sin desear hacer el amor contigo

Amis non, du moins pas moiAmigos no, al menos yo
Je ne suis pas assez fortNo soy suficientemente fuerte
Et encore moins un bon acteurY mucho menos buen actor
Amis non, s'il te plaîtAmigos no, no por favor
Reviens avec moiVuelve conmigo
Parce qu'en étant ton amiPorque de ser tu amigo
Parce qu'en étant ton amiPorque de ser tu amigo
Je suis un ennemi, je suis un ennemiEnemigo soy, enemigo soy
Je suis un ennemi, je suis un ennemi.Enemigo soy, enemigo soy.