Der alte Bergmann

The Old Miner

Oh, wer wird diesen alten Bergmann ersetzenOh who'll replace this old miner
Und wer wird meinen Platz unten einnehmen?And who will take my place below?
Und wer wird dem Bohrer folgenAnd who will follow the trepanner
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?

Oh, wer wird diesen schweren Pickel schwingenOh who will wield this heavy pick
Den ich vierzig Jahre lang geschwungen habe?That I did wield for forty years
Und wer wird die schwarze, schwarze Kohle abbauenAnd who will hew the black, black coal
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?

Oh, wer wird mit dem Bergmannszug fahrenOh who will ride the miners' train
Der ihn zur dunklen Kohlenfront bringt?That takes him to the dark coal face
Wer wird meinen Platz in diesem Zug einnehmenWho'll take my place upon that train
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?

Oh, wer wird diesen großen eisernen Deckel ladenOh who will load this great iron top
Und wer wird seinen gebeugten Rücken belasten?And who will strain his bending back
Und wer wird arbeiten, schwitzen und leiden wie die HölleAnd who will work, sweat and ache like hell
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?

Oh, wer wird weinen, wenn das Dach einstürztOh who will cry when the roof caves in
Wenn Freunde überall liegen?When friends are lying all around?
Und wer wird das Bergmannslied singenAnd who will sing the miner's hymn
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?

Vierzig Jahre lang habe ich die Mine geliebtFor forty years I've loved the mine
Vierzig Jahre lang habe ich dort unten gearbeitetFor forty years I've worked down there
Jetzt, wer wird diesen alten Bergmann ersetzenNow who'll replace this old miner
Wenn ich Gott bezahlt habeWhen I've paid God
Gott meine Fahrkarte bezahlt habe?Paid God my fare?

Meine Fahrkarte?My fare?
Meine Fahrkarte?My fare?

Oh, wer wird diesen alten Bergmann ersetzenOh who'll replace this old miner
Und wer wird meinen Platz unten einnehmen?And who will take my place below?
Und wer wird dem Bohrer folgenAnd who will follow the trepanner
Oh lieber Gott, wenn ich gehe?Oh dear God, when I go?