Le Vieil Mineur

The Old Miner

Oh qui remplacera ce vieux mineurOh who'll replace this old miner
Et qui prendra ma place en bas ?And who will take my place below?
Et qui suivra le foreurAnd who will follow the trepanner
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?

Oh qui maniera ce lourd picOh who will wield this heavy pick
Que j'ai manié pendant quarante ansThat I did wield for forty years
Et qui taillera le charbon noir, noirAnd who will hew the black, black coal
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?

Oh qui prendra le train des mineursOh who will ride the miners' train
Qui l'emmène vers la sombre veine de charbonThat takes him to the dark coal face
Qui prendra ma place dans ce trainWho'll take my place upon that train
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?

Oh qui chargera ce grand chapeau de ferOh who will load this great iron top
Et qui pliera son dos fatiguéAnd who will strain his bending back
Et qui travaillera, transpirera et souffrira comme un fouAnd who will work, sweat and ache like hell
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?

Oh qui pleurera quand le plafond s'effondreraOh who will cry when the roof caves in
Quand des amis gisent tout autour ?When friends are lying all around?
Et qui chantera l'hymne des mineursAnd who will sing the miner's hymn
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?

Pendant quarante ans, j'ai aimé la mineFor forty years I've loved the mine
Pendant quarante ans, j'ai travaillé là-dedansFor forty years I've worked down there
Maintenant qui remplacera ce vieux mineurNow who'll replace this old miner
Quand j'aurai payé DieuWhen I've paid God
Payé Dieu mon passage ?Paid God my fare?

Mon passage ?My fare?
Mon passage ?My fare?

Oh qui remplacera ce vieux mineurOh who'll replace this old miner
Et qui prendra ma place en bas ?And who will take my place below?
Et qui suivra le foreurAnd who will follow the trepanner
Oh mon Dieu, quand je partirai ?Oh dear God, when I go?