Hashitairo

Color de ceniza

Hashitairo

Después de mirar el rastro del mar que se ha secado
かわいたうみのあとのぞんで
Kawaita umi no ato nozonde
Dibujando un horizonte aún no visto
まだみぬたいがんをえがく
Mada minu taigan o egaku
Si mi corazón sigue atrapado
とらわれのこころのままなら
Toraware no kokoro no mama nara
Podría vivir sin este dolor
こんないたみもしらずにいた
Konna itami mo shirazu ni ita
La persona que me dijo palabras hermosas
うつくしいことばをつげたひと
Utsukushii kotoba o tsugeta hito

Sin amanecer de nuevo
よあけもまたずに
Yoake mo matazu ni
Cantando la canción de los insectos que nadan más allá del final
はてのそのさきをおよぐむしのうた
Hate no sono saki o oyogu mushi no uta
Escuchando tus recuerdos sin dormir
ねむらずきみときいたきおく
Nemurazu kimi to kiita kioku
Simplemente entrelazando nuestras manos
てをただむすんで
Te o tada musunde
Ya sea en un color ceniza o en un país lejano
はしたいろでもとおいくにでも
Hashitairo demo tooi kuni demo
Abrazaremos el sueño nacido en un instante
みじかいいっしょうにうまれたゆめを
Mijikai isshou ni umareta yume o
Vamos juntos
だきしめにゆこう
Dakishime ni yukou

No sabemos nada
ぼくらなにもしらない
Bokura nani mo shiranai
No podemos seguir siendo niños
こどものままいられない
Kodomo no mama irarenai
Y eventualmente nos derretiremos
そしていつかはとけゆく
Soshite itsuka wa tokeyuku
Hacia una parte del mundo
せかいのいちぶへと
Sekai no ichibu e to

Como una pequeña ceja
ちいさなまゆのよう
Chiisana mayu no you
Convirtiéndose en redonda y sintiéndome segura
まるくなってあんしんして
Maruku natte anshin shite
Solo quiero dormir
ねむりたいそれだけの
Nemuritai soredake no
Esa es mi única oración
いのりを
Inori o

Aunque llegue el momento de desmoronarse en la eternidad
やがてくずれゆくときとはいえんのなかで
Yagate kuzureyuku toki to haien no naka de
Sin poder detenerlo, simplemente vivamos juntos ahora
とめようもなくただきみといまいきよう
Tomeyou mo naku tada kimi to ima ikiyou
Apretando nuestras manos con fuerza
てをかたくむすんで
Te o kataku musunde
Puedes elegir cualquier puerta
どんなとびらをえらんでもいい
Donna tobira o erandemo ii
Mirando con ojos sinceros, sonriendo
まっすぐなひとみでみつめるほほえむ
Massugu na hitomi de mitsumeru hohoemu
Esa figura lo es todo
そのすがたがすべて
Sono sugata ga subete

Escuchando atentamente
みみをすまして
Mimi o sumashite
Puedo oír el sonido de las olas
しおさいがきこえる
Shiosai ga kikoeru