Viator

Voyageur

Viator

Petite étoile,
ちっぽけな星よ
chippoke na hoshi yo
continue de tourner,
まわりつづけて
mawari tsuzukete
brillant à en déborder,
あふれそうに輝いて
afuresou ni kagayaite
laisse-toi emporter,
流れてゆく
nagarete yuku
reste belle comme ça.
きれいなままで
kirei na mama de

Emportant l'amour qui s'éveille,
歩き出す愛を連れて
arukidasu ai wo tsurete
comme une mélodie,
奏でるように
kanaderu you ni
je crois en toi, peu importe la forme,
信じてる どんな形でも
shinjiteru donna katachi demo
le soleil se lèvera, c'est sûr.
太陽は昇るからきっと
taiyou wa noboru kara kitto

Petite étoile,
ちっぽけな星よ
chippoke na hoshi yo
les larmes tombées,
落ちた涙は
ochita namida wa
te montrent une douceur
あふれそうな優しさを
afuresou na yasashisa wo
qui déborde,
見せてくれる
misete kureru
ris encore une fois.
もう一度笑って
mou ichido waratte

Que caches-tu
その胸の中には
sono mune no naka ni wa
dans ton cœur ?
何があるの
nani ga aru no?

Deviens cet amour qui marche,
歩き出す愛になって
arukidasu ai ni natte
dans la lumière,
光の中へ
hikari no naka e
ne t'inquiète pas, peu importe l'avenir,
大丈夫 どんな未来でも
daijoubu donna mirai demo
le soleil se lèvera, c'est sûr.
太陽は昇るからきっと
taiyou wa noboru kara kitto