Rios - Ego

Rivers - Ego

Rios - Ego

In the world of soccerNo mundo do futebol
Anyone can stand out with the help of their teammatesQualquer um pode se destacar com a ajuda de seus companheiros
But that doesn’t apply to strikersPorém, isso não se aplica aos atacantes
Strikers areAtacantes são
Selfish creaturesCriaturas egoístas
And it’s that ego that Japan lacks to win a World CupE é esse ego que falta pro Japão conquistar alguma Copa do Mundo

My name is Ego JinpachiMeu nome é Ego Jinpachi
The creator of the project that will make the best striker in the worldO criador do projeto que vai criar o melhor atacante do mundo
And those who failE aqueles que falharem
Can give up on playing for the Japanese National TeamPodem desistir de jogar na Seleção Japonesa
This is Blue LockEsse é o Blue Lock

I hear the voice of this monsterEu ouço a voz desse monstro
That says it’s part of meQue diz que faz parte de mim
Judgmental looks always come my wayOlhares de julgamento sempre vem ao meu encontro
With just the power of my dribble, I made each one fall!Só com a força do drible, eu fiz cada um cair!

With every phase played, the ego grewEm cada fase jogada o ego cresceu
Let the world knowQue o mundo saiba
Meguru Bachira has been rebornMeguru Bachira renasceu
And I no longer needE eu não preciso mais
A monster to look up toDe um monstro pra me espelhar
Because the monster is me!Pois o próprio monstro sou eu!

A mere peasant facing the KingUm mero plebeu enfrentar o Rei
Is a true insultÉ um verdadeiro insulto
And every worm I crushedE cada verme que esmaguei
Ain’t worth the ball I kickNão valem a bola que chuto
Speak up, I can’t hear youFala alto, eu não te escuto
I don’t argue with insectsCom inseto eu não discuto
It’s not arrogance, it’s proof that a KingNão é arrogância, é a prova que um Rei
Is above everything!Tá acima de tudo!

(Oh)(Oh)
They’re all so weak, so slowSão todos tão fracos, tão lentos
Not even worthNem vale a pena
Wasting my timeDesperdiçar o meu tempo
While I shine brighterEnquanto eu brilho mais
I see your light dyingVejo sua luz morrendo
A striker who can’t scoreUm atacante incapaz
Has no talent!De fazer um gol não tem talento!

Like a bird without wingsComo um pássaro sem asa
I felt deadEu me sentia morto
I lived chained up!Vivia preso nessas correntes!
I wanted a reason toQueria um motivo pra poder
Give up on my dreamDesistir do meu sonho
But I can do it differently!Mas posso fazer diferente!

Your gaze aheadSeu olhar a frente
I can break the chainsEu posso quebrar as correntes
It all comes down to the momentTudo se resume no momento
When I no longer see opponentsEm que eu não enxergo mais oponentes
If I miss the shot, it all ends suddenlySe eu errar o chute tudo se acabará de repente

This is for my ambitionIsso é pela minha ambição
I’ll play againVou jogar novamente
If you come at me with speed, I advise: Don’t even try!Se vem na velocidade, eu aconselho: Nem tente!
The concept I used is long deadO conceito que eu usava já tá morto faz tempo
But the Red Panther has hot blood!Mas a Pantera Vermelha tem o sangue quente!

With every play, advancing like a bulletA cada jogada, avançando como uma bala
The defense was never a shield for my weaponA zaga nunca foi escudo pra minha arma
The third arrow is loadedA terceira flecha tá engatilhada
Evolving at every stage!Evoluindo em cada etapa!
Quickly, I know they don’t understand a thingDe forma rápida, eu sei que não entendem nada
If you hear: Chigiri HyomaSe ouvirem: Chigiri Hyoma
Know that he’s the best in the worldSaibam que é o melhor do mundo
Welcome to the golden zone!Bem-vindos à zona dourada!

Everyone should understandTodos deviam entender
That some people are just born to shine!Que algumas pessoas já nasceram destinadas a brilhar!
And some others to loseE algumas outras a perder
If you weren’t born with talentSe não nasceu com dom
Then why do you even want to try so hard?!Então por que você quer mesmo se esforçar?!

I find it boring to seeEu acho um tédio ver
Talentless beings aiming for a prizeSeres sem talento almejando um prêmio
I never did it for pleasureNunca fiz por prazer
Since the result is the sameJá que o resultado é o mesmo
If I have the ball, I win!Se tô com a bola, eu venço!

But it was necessary to loseMas foi necessário perder
To see that this mindset was irrelevant!Pra ver que esse pensamento era irrelevante!
It made my ego growIsso fez meu ego crescer
Maybe soccer really is interesting!Talvez futebol seja mesmo interessante!

I’ve wasted too many chancesJá desperdicei chances de mais
This is the moment to shine!Esse é o momento pra brilhar!
To be reborn, death is neededPra renascer é preciso a morte
I killed my weak side and see weaklings fallen on the groundMatei meu lado fraco e vejo fracos caídos no chão
It’s so satisfying to devour the strongest!É tão satisfatório devorar os mais fortes!

Spatial PerceptionPercepção Espacial
That guides meQue me guia
They will see that the one who stands out in the endIrão ver que quem se destaca mais no final
Is the most selfish!É o mais egoísta!

Everything and everyone are just steps to my perfection!Tudo e todos são apenas degraus para minha perfeição!
And even being better than all these wormsE mesmo sendo melhor do que todos esses vermes
They still see me as my brother’s shadow!Ainda me veem como sombra do meu irmão!
I won’t accept that!Aceito não!

This is a battlefieldIsso é um campo de guerra
And I won’t restE eu não vou descansar
Until there’s no one left!Até não sobrar mais nenhum!
And even if I’m not the protagonistE mesmo se eu não for o protagonista
I can be the greatest villainPosso ser o maior vilão
That doesn’t take away my number one spot!Isso não tira o posto do número um!

The Protagonist isO Protagonista é
The one who stands above everything!Aquele que está acima de tudo!
And who has the egoE que tem o ego
Capable of changing the whole world!Capaz de mudar todo o mundo!
Dreams destroying dreams, that’s the right path!Sonhos destruindo sonhos, é o caminho correto!
Selfish ones, devour everything for your success!Egoístas, devorem tudo pro seu sucesso!
I’m the best and the rest are insects!O melhor sou eu e o resto são insetos!
Rough diamonds, show your ego!Diamantes brutos, mostrem seu ego!

Heroes make history and are idolizedHeróis fazem história e são idolatrados
And I always dreamed of the day I’d be rememberedE eu sempre sonhei com o dia em que eu seria lembrado
But I faced my broken dreamMas me deparei com o meu sonho quebrado
The taste of defeat is so bitterO gosto da derrota é tão amargo
(It’s so bitter!)(É tão amargo!)

I-I went through hell to come back here!Eu-Eu passei pelo inferno pra poder voltar aqui!
This-This is my new ego, didn’t you get it, Isagi?Esse-Esse é meu novo ego, não entendeu, Isagi?
The talent you dream of is already replicated in meO talento que cê sonha já tá replicado em mim
So don’t get in my wayEntão vê se não atrapalha
I’ll handle everything aloneEu resolvo tudo sozinho

I died in such a dreadful placeEu morri em um lugar tão medonho
And I sawE eu vi
That I just need to score the goal and that’s itQue só devo marcar o gol e pronto
I was reborn seeing how useless it is to have a dreamRenasci vendo o quão é inútil ter um sonho
Much more than a selfish one, now I’m a damn monster!Muito mais que um egoísta, agora eu sou a porra de um monstro!
(Uoh)(Uoh)

(Come on!)(Vem!)
They say: Shidou is too violentFalam: Shidou é violento demais
But those who say it can’t understandMas quem fala não consegue entender
The logic is simpleA lógica é simples
If you can’t handle the explosion, you might as well die!Se não aguenta a explosão, cê já pode morrer!
(Haha)(Haha)

I’m too boredTô entediado demais
Who’s gonna want to fight me?Quem vai querer lutar contra mim?
They’ll see what the strongest is capable ofVão ver do que o mais forte é capaz
My target is Itoshi Rin!Meu alvo é o Itoshi Rin!

So they want to trap a demonEntão querem prender um demônio
But they won’t succeed!Mas não vão conseguir!
From the darknessDa escuridão
They’ll see me rise!Vão me enxergar surgir!
And now in the Japan U-20!E agora no Japão Sub-20!
When the Dragon fliesQuando o Dragão voar
Blue Lock will crumble!O Blue Lock vai ruir!

A dream, an ego so insignificantUm sonho, um ego tão insignificante
Brings back memories of how I was beforeTraz lembranças de como eu era antes
The same dream, generic and dullO mesmo sonho, genérico e maçante
No longer being the bestNão mais ser o melhor
I must destroy the strikers!Devo destruir os atacantes!

Being the best defender in the world is now mySer o melhor zagueiro do mundo, agora é minha
Ambition!Ambição!
I’m looking for a striker worthy of extending a handProcuro um atacante digno de estender a mão
Like the captain of the National TeamComo o capitão da Seleção
I see that a team of strikers could be Japan’s futureVejo que o time só de atacantes pode ser o futuro do Japão

This country is too backward for meEsse país é atrasado de mais pra mim
It will always be my shadowSempre vai ser minha sombra
If you try to catch upSe tentar me alcançar
You still don’t get it, little Rin?Ainda não entendeu, pequeno Rin?

I’m the best, and the boredom is clearO melhor sou eu, e o tédio é nítido
But if I see that demon, it could be funMas se eu ver esse demônio, pode ser divertido
On this field, I’m the greatest dangerDentro desse campo, sou o maior perigo
U-20, Blue LockSub-20, Blue Lock
Feel honored to play with meSintam-se honrados por jogar comigo
How ridiculousQue ridículo

The Protagonist isO Protagonista é
The one who stands above everything!Aquele que está acima de tudo!
And who has the egoE que tem o ego
Capable of changing the whole world!Capaz de mudar todo o mundo!
Dreams destroying dreams, that’s the right path!Sonhos destruindo sonhos, é o caminho correto!
Selfish ones, devour everything for your success!Egoístas, devorem tudo pro seu sucesso!
I’m the best and the rest are insects!O melhor sou eu e o resto são insetos!
Rough diamonds, show your ego!Diamantes brutos, mostrem seu ego!