Whiskey Man

Hombre del Whisky

Whiskey Man

Desperté detrás del volante,Woke up behind the steering wheel,
Me pregunto si he ido demasiado lejos...Wonder if i've gone too far...
Escalofrío rápido, cruzo contra la luz,Quick shiver, cross against the light,
Una maldición de un taxi en una lengua extraña.A curse from a cab in a strange tongue.
Dejo mis ruedas, mejor dejarlas descansar,Leave my wheels, better let them rest.
Las llaves como hielo en mis manos temblorosas,The keys like ice in my shaking hands,
Desde la neblina de neón hasta el laberinto del taburete del bar,From the neon haze to the bar stool maze,
La vida nocturna, seguro que es extraña...The nightlife, it sure is a strange one...

Es un hijo de puta, cuando me da esa comezón,It's a son of a bitch, when i get that itch,
Y aquí viene de nuevo...And here it comes again...

Por favor llámame hombre del whisky,Please call me whiskey man,
Cuando la botella está en mi mano.When the bottle's in my hand.
¡Hola, soy el hombre del whisky!Hello, it's whiskey man!
Otro trago a mi comando.Another shot at my command.

Me siento viejo pero dices que no lo parezco, aún.Feel old but you say i don't look it, yet.
Trabajo tan duro tratando de ocultar las millas.Work so hard trying to hide the miles.
Un camino de buscador, estoy en los talones de la gloria.A seekers path, i'm on the heels of glory.
Todos los caminos de gloria solo llevan a la tumba.All paths of glory only lead to the grave.
La dulce gloria baila en la tuya,Sweet glory's dancing on yours,
Siempre está un paso adelante.She's always one step ahead.
Bueno, sé que, aún así sigo cabalgando de todos modos,Well i know that, i'm still ridin' anyway,
Una mente es una cosa terrible para salvar...A mind is a terrible thing to save...

Es un hijo de puta, cuando me da esa comezón,It's a son of a bitch, when i get that itch,
Y aquí viene de nuevo...And here it comes again...

Por favor llámame hombre del whisky,Please call me whiskey man,
Cuando la botella está en mi mano.When the bottle's in my hand.
¡Hola, soy el hombre del whisky!Hello, it's whiskey man!
Otro trago a mi comando.Another shot at my command.

Fue una buena idea hace mucho tiempo, en una época de buenas ideas,It was a fine idea long ago, in a time of fine ideas,
Cuando la noche de agosto duraría para siempre.When the august night would last into forever.
Así que rompimos el vaso y pisamos el aceleradorSo we broke the glass and hit the gas
Mientras el verano llenaba los árboles.While the summer filled the trees.
En el día, nosotros dos, estábamos abriéndonos paso,In the day, we two, we were breaking through,
Y no muriendo poco a poco.And not dying by degrees.

Como estoy tratando de decir, lávalo todo,Like i'm trying to say, wash it all away,
Y aquí voy de nuevo...And here i go again...