Ne M'en Veux Pas

No me lo tengas en cuenta

Ne M'en Veux Pas

Y hay demasiadas palabras, que soñamos pero no nos atrevemosY'a trop de mots, qu'on rêve mais que l'on n'ose pas
Tantos gestos, que quisiéramos pero no sabemosTant de gestes, qu'on voudrait mais qu'on ne sait pas
Demasiadas miradas, que cruzamos pero no vemosTrop de regards, qu'on croise mais qu'on ne voit pas
Promesas hechas en el aire, en lugar de callarDe promesses faites en l'air, à défaut de se taire
Hay demasiada ternura, arruinada por la costumbreY'a trop de tendresse, gâchée par l'habitude
Tantos remordimientos, después de las certezasTellement de remords, après les certitudes
Falsas pasiones, por miedo a la soledadDe fausses passions, par peur d'la solitude
Que ni siquiera sabemos a quién culparQue l'on ne sait même plus à qui jeter la pierre

Coro:Refrão :

No me lo tengas en cuentaNe m'en veux pas
No me lo tengas en cuentaNon n'm'en veux pa
Si tengo miedo de ti, miedo de tiSi j'ai peur de toi, peur de toi
No me lo tengas en cuentaNe m'en veux pas
No me lo tengas en cuentaNon n'm'en veux pas
Si tengo miedo, miedo de todo estoSi j'ai peur, peur de tout ça

Hay demasiadas sonrisas que saben a arrepentimientoY'a trop de sourires qui ont le goût des regrets
Tantos adioses que riman con nuncaTell'ment d'au'r'voirs qui riment avec jamais
Amores heridos porque no estábamos listosD'amours blessées parc'qu'on était pas prêt
Que ni siquiera tenemos el coraje de retrocederQu'on n'a plus le courage même de faire marcher arrière
Hay demasiadas mentiras detrás de las verdadesY'a trop de mensonges derrière les vérités
Tantas confesiones para dar la vueltaTell'ment d'aveux pour mieux se retourner
Lágrimas derramadas para irse más rápidoDe larmes versées pour plus vite s'en aller
Recuerdos amargos que se venden en subastaDe souvenirs amers qui s'vendent aux enchères

(Coro 2x)(refrão 2x)