Miss Miseryguts (feat. Tsuina-chan Ai)

Señorita Malhumor (feat. Tsuina-chan Ai)

Miss Miseryguts (feat. Tsuina-chan Ai)

Mira cómo te vasLook at you go!
Tú, que me traicionasteYou who had betrayed me
Sabes que no soy nada como el monstruo que me llamasteYou know I am nothing like the monster you named me
Nada de lo que digas puede persuadirmeNothing you say can persuade me
Bajo esa sonrisa pensativa, sé que ella me odiaUnderneath that thoughtful grin, I know that she hates me
Mira a mis ojos y enfrenta tus accionesLook in my eyes and confront your actions
Dime todo lo que sabesTell me everything you know
Oh, ¡dime qué pasó!Oh, tell me what happened!

Más abajo de lo que puedes imaginarFurther below than you can imagine
Palabras retorcidas tan suaves como la seda y manos como el saténTwisted words as smooth as silk and hands like satin
Mi querida, mi amor, mi cariñoMy dear, my love, my darling
¿No podemos llegar a un compromiso?Can't we come to compromise?
Mira a tu alrededor, es un paraísoLook around, it's a paradise
¡Dile adiós a las noches solitarias!Say goodbye to lonely nights!

Nunca te mentiríaI would never lie to you
Juro que lo que digo es verdadI swear, what I say is true
¡Nunca entenderás lo que estoy a punto de hacer a la gente a tu alrededor!You will never understand what I'm about to do to the people around you!

Hunde el cuchillo, consume este cuerpoPlunge in the knife, consume this body
No se te permite decir que lo sientesYou're not allowed to say you're sorry
¿Cuáles son las razones de mis penas?What are the reasons for my woes?
¡Nadie lo sabe!Nobody knows!

Aceptándolo, deliberandoTaking it in, deliberating
Observándote, te estaba mirando, pensandoWatching you, I was staring, thinking
No, no hay formaNo, there's no way
No podrías serYou couldn't be
¡Hablando de mí!Talking about me!

Abre los ojos y sigue adelanteOpen your eyes, and keep it coming
Todo por el bien de sentir algoAll for the sake of feeling something
A nadie le gusta cómo vaNobody likes the way it goes
¡Cosechas lo que siembras!Reap what you sow!

Martilla y contemplaHammer away and contemplate it
Escuchando, te estaba mirando, pensandoListening, I was staring, thinking
No, no hay forma. No podría serNo, there's no way. I couldn't be
¡Fingiendo nuestra realidad!Faking our reality!

Oye, ¿escuchaste?Hey, did you hear?
Soy todo un actorI am quite the actor
Adulando, el sacrificio no es más sabioSucking up, the sacrifice is none the wiser
Ratones carroñeros rodearán su cadáverScavenging mice will surround her carcass
Cocodrilos llorando por la pérdida de su diosaCrocodiles crying at the loss of their goddess
Mi querida, mi amor, mi cariñoMy dear, my love, my darling
¡Mira lo que me has hecho!Look at what you've done to me!

¡Golpea la puerta al contar hasta tresBash in the door at the count of three
Mantén tus manos donde pueda verlasKeep your hands where I can see
Esperaba más de tiI expected more from you
Pero, ¡hey! Esto no es nada nuevoBut, hey! This is nothing new
Nunca entenderás, pero ¿qué puede hacer una chica?You will never understand, but what's a girl to do?

Cuando la haces amarteWhen you're making her love you
Hunde el cuchillo, consume este cuerpoPlunge in the knife, consume this body
Saborea su visión volviéndose borrosaSavor their vision getting spotty
¿Cuáles son las razones de mis penas?What are the reasons for my woes?

Tal vez lo sepasMaybe you know
Aceptándolo, deliberandoTaking it in, deliberating
Observándolos, los estaba mirando, pensandoWatching them, I was staring, thinking
No, no hay formaNo, there's no way
No podrían serThey couldn't be
¡Hablando de mí!Talking about me!

Afila la hoja y sigue cortandoSharpen the blade, and keep on cutting
¡Oh, qué belleza te estás convirtiendo!Oh, what a beauty you're becoming!
Magullados y golpeados, reciben golpesBattered and bruised, they’re taking blows
¡Sofoca a mis enemigos!Smother my foes!
Ata la venaTie off the vain
¡Exhilarante!Exhilarating!

Miedo en sus ojos, ella llora, diciendoFear in her eyes, she's crying, saying
No, no hay formaNo, there's no way
¡Oh, no ves?Oh, don't you see?
¡Esto no es realidad!This is not reality!

Fingiendo, esperando, odiando, anhelandoFaking, waiting, hating, craving
Alguien no está correspondiendoSomeone's not reciprocating
Mira lo que he hecho por tiLook at what I've done for you
Hecho por tiDone for you
¡Todo por ti!All for you!

Rompiendo, tomando, raspando, persiguiendoBreaking, taking, scraping, chasing
Dime, amor, ¿por qué tiemblas?Tell me, love, why are you shaking?
¡Dilo de vuelta: yo también te amo!Say it back: I love you too!
¿Por qué mientes?Why are you lying?
¡Cariño, deja de llorar!Baby, stop crying!

Hackeando, destruyendo este cuerpoHacking away, destroy this body
¡Haciéndome sangrar, deberías sentirlo!Making me bleed, you should be sorry!
Eres la razón de mis penasYou are the reason for my woes
¡Todos lo saben!Everyone knows!
Siente la decadenciaFeel the decay
¡Es liberador!It's liberating!

Desvaneciéndome, yaciendo aquí pensandoFading away, I lie here thinking
No hay error, realmenteThere's no mistake, you were indeed
¡Hablabas de mí!Talking about me!