Paeivaensaede Ja Menninkaeinen

El rayo de sol y el duende

Cuando el sol decidió su viaje
se quedó atrás por un momento de sus hermanas
el último rayo de sol.
La penumbra se deslizaba en el bosque,
el rayo de sol con alas doradas
estaba a punto de volar lejos de ahí,
cuando vio al pequeño duende
acercándose,
recién salido de su cueva.
Porque el duende antes de la puesta de sol
nunca puede
estar sobre la tierra.

Se miraron el uno al otro,
el duende en su pecho
sintió un calor ardiente.
Dijo: "Quemas mis ojos,
pero nunca en mi vida
he visto algo tan hermoso!
No importa si tu brillo
me deja ciego
- es bueno habitar en la oscuridad.
Ven conmigo a mi cueva
te mostraré el camino
- ¡y te llevaré como mi amada!"

El rayo respondió: "Querido duende,
la oscuridad me quitará la vida
y no deseo la muerte.
Debo irme ahora mismo,
si no vuelo pronto hacia la luz
no podré vivir ni un momento más!"
Así que el hermoso rayo de sol se fue
pero aún,
cuando el duende deambula en la noche,
el se pregunta por qué uno aquí
es hijo de la luz
y el otro ama la noche.