Rio de Maravilhas

Río de Maravillas

Rio de Maravilhas

Obra maestra del CreadorObra prima do Criador
Que manos humanas perfeccionaronQue mãos humanas aperfeiçoou
Maravillas naturales y materialesMaravilhas naturais e materiais
Bendecida por el Cristo RedentorAbençoada pelo Cristo Redentor

União Jovem viene a mostrar sus encantosUnião Jovem vem mostrar os seus encantos
Tierra deleitosaTerra deleitosa
Río de Janeiro, ciudad maravillosaRio de Janeiro, cidade maravilhosa

En las alas de las navegacionesNas asas das navegações
Los portugueses llegaron aquíOs portugueses aqui chegaram
A una tierra Tupí rodeada de aguasEm uma terra Tupi cercada por águas
Un hermoso escenario, Morada de los TupinambásUm lindo cenário Morada dos Tupinambás
Tierras verdeantes, un hermoso Paraíso naturalTerras verdejantes um belo Paraíso natural
Bañando todo el litoral SudesteBanhando todo litoral Sudeste
Era la tarjeta de presentación del litoralEra o cartão de visita do litoral

Fue Gaspar de Lemos quien bautizóFoi Gaspar de Lemos quem batizou
Río de Janeiro lo nombróRio de Janeiro a nomeou
Así fue como todo comenzóFoi assim que tudo começou
Cuando Portugal llegó aquíQuando Portugal Ali chegou

El tiempo pasóO tempo passou
Y lo que ya era hermoso se perfeccionóE o que já era belo se aperfeiçoou
Río de Janeiro sigue siendo hermosoO Rio de Janeiro continua lindo
Teatro, escenario de los artistasTeatro palco dos Artistas
Museo, fuente de toda historiaMuseu fonte de toda história
Sapucaí, pasarela de los carnavalesSapucaí passarela dos carnavais
Y en el Maracaná es un espectáculo de fútbolE no Maraca é show de bola
Pan de Azúcar, tema de postalPão de Açúcar tema de cartão postal
Copacabana, princesita del marCopacabana princesinha do mar
Quien la ve nunca olvida, realmente enamoraQuem a vê jamais esquece é mesmo de apaixonar
Como poeta voy a declararComo poeta vou declarar

Ciudad maravillosa llena de encantos milCidade maravilhosa cheia de encantos mil
Ciudad maravillosa, corazón de mi BrasilCidade maravilhosa coração do meu Brasil