Aitai

Quiero verte

Aitai

Me alegra que estés aquí
あなたがよかった
anata ga yokatta
Incluso si me lastimas tanto
たとえどんなにきずついたとしても
tatoe don’nani kizu tsuita to sh*te mo
¿Por qué no soy yo?
どうしてわたしじゃないの
doshite watashi janai no?
No regreses a ese lugar
あのこもとへかえらないで
ano ko no moto e kaeranai de

No te amo tanto como ella
いちばんにあいさなくていから
ichiban ni aisanakute ikara
Por favor, déjame estar a tu lado
おねがいそばにいさせて
onegai soba ni i sasete
Abrázame, incluso si es una mentira
だきしめてうそでも
dakishimete uso demo
Dime que me amas más que a ella
あのこよりわたしをすきだといって
ano ko yori watashi o sukida to itte

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあえない
aitai aitai aitai aenai
Solo quiero que me mires a mí
わたしだけをみてほしいよ
watashidake o mite hoshi yo
Aunque mi corazón duela tanto
こんなにこんなにむねはいたむのに
kon’nani kon’nani mune wa itamu no ni
Mis sentimientos todavía se desbordan hacia ti
おもいはいまもあなたにあふれてく
omoi wa ima mo anata ni afurete ku
A pesar de que finalmente nos encontramos
せっかくあえたのに
sekkaku aeta no ni
Tu actitud fría, tan fuerte
さめたたいどつよきなあなた
sameta taido tsuyokina anata
Incluso si entiendo que nuestro amor no se cumplirá
かなわないこいとわかっていても
kanawanai koi to wakatte ite mo
¿Perseguirte sería una tontería, verdad?
おいかけるなんてねばかでしょう
oikakeru nante ne bakadeshou?

Si te lo digo un poco más
すこしでもといつめたら
sukoshidemo toitsumetara
¿Te irás sin siquiera conocerme?
あなたはもうあってくれなくなるでしょう
anata wa mo atte kurenaku narudeshou?
No puedo ser egoísta
わがままはいえないよ
wagamama wa ienaiyo
Pero si no eres tú, no sirve de nada
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの
doshitemo anata janakya damena no

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあえない
aitai aitai aitai aenai
Desapareceré si deseo demasiado
ねがうほどにきえちゃいそうで
negau hodo ni kie chai-sode
Mientras más me acerco, más te alejas
おえばおうほどにとくなるばかり
oeba ou hodo ni toku naru bakari
A pesar de que pienso tanto en ti
こんなにあなたをおもっているのに
kon’nani anata o omotte iru no ni

A veces sé amable
たまにやさしくして
tamani yasashiku shite
A veces me alejo
たまにつきはなして
tamani tsukihanashite
Solo quiero estar a tu lado
そばにいたいそれだけで
soba ni itai sore dake de
Por eso puedo esperar
まっていられるわだから
matte i rareru wadakara

No importa cuántas veces me lastime
なんどきずついてもいいの
nando kizu tsuite mo i no
Todavía te amo tanto
こんなにすきなの
kon’nani sukina no
Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあえない
aitai aitai aitai aenai
Solo quiero que me mires a mí
わたしだけをみてほしいよ
watashidake o mite hoshi yo

Aún tengo una pequeña esperanza
いまもわずかなのぞみしんじてる
ima mo wazukana nozomi shinji teru
Creo en un amor que nunca se cumplirá
いつまでもかなうことないこいごころ
itsu made mo kanau koto nai koigokoro
Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあえない
aitai aitai aitai aenai
Solo te estoy buscando a ti
ただあなたをもとめてるよ
tada anata o motome teru yo

¿Cómo puede mi corazón enamorarse tanto?
こんなにこんなにすきになるなんて
kon’nani kon’nani suki ni naru nante
Antes de que mi deseo de verte se rompa
あいたいこころがこわれるそのぜんに
aitai kokoro ga kowareru sono zen ni