Antanante

Antanante

Antanante

Egal, was mit dir ist
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Ich mag dich überhaupt nicht
全然好きじゃないのに
zenzen suki ja nai noni
Es kann nicht sein, dass ich dich mag
好きなはずなんてないのに
suki na hazu nante nai noni
Worte, Blicke, Gesten
言葉も視線も仕草も
kotoba mo shisen mo shigusa mo

Alles interessiert mich
全部気になっちゃう
zenbu ki ni nacchau
Ich verstehe meine wahren Gefühle nicht
ほんとの気持ちがわからない
honto no kimochi ga wakaranai
Trotzdem erinnere ich mich manchmal
それでもふと思い出すのは
soredemo futo omoidasu no wa
An dein rötliches Lächeln
茜色した笑顔
akane iro shita egao

Es nervt mich, warum auch immer
ムカつくよね何故か
mukatsuku yo ne naze ka
Deine Worte
あんたからの言葉が
anta kara no kotoba ga
Verwirren mein (mein) Herz
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの
watashi no (watashi no) kokoro wo madowaseru no

Ich nehme alles zurück
前言撤回
zengen tekkai
Ich habe kein Interesse an dir
あなたなんて興味ない
anata nante kyōmi nai
Ich will nicht mehr wissen
これ以上知りたくない
kore ijō shiritakunai

Ich sollte dich nicht mögen
好きじゃないはず
suki ja nai hazu
Ich will nicht, dass du mich nicht magst
嫌われたくない
kiraware takunai
Ich kann dich nicht einfach in Ruhe lassen
ほっとけないの
hottokenai no

Einfach und klar
単純明快
tanjun meikai
Ich habe kein Interesse an dir
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Ich tue nur so
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Nur du bist nett zu mir
わたしだけに優しいのは
watashi dake ni yasashii no wa
Das ist unfair, das ist unfair
ずるいよ ずるいよ
zurui yo zurui yo

Egal, was mit dir ist
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Es macht mich müde, mit dir zusammen zu sein
一緒にいると疲れるし
issho ni iru to tsukareru shi
Obwohl ich dachte, es wäre so
って思っていたはずなのに
tte omotte ita hazu na noni
Ach, warum passiert das?
あぁなんでこうなるの?
ā nande kō naru no?

Ich merke es wirklich
気付いてるのほんとは
kizuite iru no hontō wa
Es nervt mich, aber es macht mich auch glücklich
ムカつくも嬉しいも
mukatsuku mo ureshii mo
Weil es mit dir (mit dir) gut ist
あんたと (あんたと) だからいいって思うの
anta to (anta to) dakara ii tte omou no

Du magst mich doch, oder?
わたしのこと好きなんでしょ?
watashi no koto suki nandesho?
Wenn du lächelst, bist du süß
笑うと可愛いなんて
warau to kawaii nante
Oh, sag es einfach
Oh 言っといて
Oh ittoite
Lass mich in Ruhe!
ほっといて!
hottite!

Unbeschwert
天真爛漫な
tenshinranman na
Ohne dich macht es keinen Sinn
あんたじゃなきゃが意味ない
anta ja nakya ga imi nai
Ich will noch mehr wissen
もっともっと知りたいの
motto motto shiritai no

Nicht mögen oder
好きじゃないとか
suki ja nai toka
Stark tun
強がっちゃうのは
tsuyogacchau no wa
Ich will dich berühren
触れていたいのは
furete itai no wa

Einfach und klar
単純明快
tanjun meikai
Ich habe kein Interesse an dir
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Ich tue nur so
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Schau nur mich an
わたしだけを見ていてよ
watashi dake wo mite ite yo
Ich mag dich, ich mag dich, ich mag dich.
好きだよ 好きだよ 好きだよ
suki da yo suki da yo suki da yo