Antanante

Antanante

Antanante

Jij boeit me echt niet
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Ik hou totaal niet van je
全然好きじゃないのに
zenzen suki ja nai noni
Ik zou je niet leuk moeten vinden
好きなはずなんてないのに
suki na hazu nante nai noni
Maar toch, je woorden, je blikken, je gebaren
言葉も視線も仕草も
kotoba mo shisen mo shigusa mo

Die maken me nieuwsgierig
全部気になっちゃう
zenbu ki ni nacchau
Ik begrijp mijn echte gevoelens niet
ほんとの気持ちがわからない
honto no kimochi ga wakaranai
Toch denk ik soms aan
それでもふと思い出すのは
soredemo futo omoidasu no wa
Die stralende lach van je
茜色した笑顔
akane iro shita egao

Het irriteert me om de een of andere reden
ムカつくよね何故か
mukatsuku yo ne naze ka
Jouw woorden
あんたからの言葉が
anta kara no kotoba ga
Verwarren mijn (mijn) hart
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの
watashi no (watashi no) kokoro wo madowaseru no

Ik neem mijn woorden terug
前言撤回
zengen tekkai
Jij boeit me echt niet
あなたなんて興味ない
anata nante kyōmi nai
Ik wil niet meer weten
これ以上知りたくない
kore ijō shiritakunai

Ik zou je niet leuk moeten vinden
好きじゃないはず
suki ja nai hazu
Ik wil niet dat je me niet leuk vindt
嫌われたくない
kiraware takunai
Maar ik kan je niet met rust laten
ほっとけないの
hottokenai no

Eenvoudig en duidelijk
単純明快
tanjun meikai
Jij boeit me echt niet
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Ik doe maar alsof
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Dat jij alleen maar lief voor me bent
わたしだけに優しいのは
watashi dake ni yasashii no wa
Dat is oneerlijk, dat is oneerlijk
ずるいよ ずるいよ
zurui yo zurui yo

Jij boeit me echt niet
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Samen zijn maakt me moe
一緒にいると疲れるし
issho ni iru to tsukareru shi
Dat dacht ik tenminste
って思っていたはずなのに
tte omotte ita hazu na noni
Waarom gebeurt dit?
あぁなんでこうなるの?
ā nande kō naru no?

Ik merk het echt
気付いてるのほんとは
kizuite iru no hontō wa
Het irriteert me, maar het maakt me ook blij
ムカつくも嬉しいも
mukatsuku mo ureshii mo
Omdat jij (omdat jij) het bent, vind ik het fijn
あんたと (あんたと) だからいいって思うの
anta to (anta to) dakara ii tte omou no

Je houdt toch van me?
わたしのこと好きなんでしょ?
watashi no koto suki nandesho?
Je zegt dat ik schattig ben als ik lach
笑うと可愛いなんて
warau to kawaii nante
Oh, zeg dat maar
Oh 言っといて
Oh ittoite
Laat me met rust!
ほっといて!
hottite!

Zonder jou, die zo onschuldig is
天真爛漫な
tenshinranman na
Heeft het geen zin
あんたじゃなきゃが意味ない
anta ja nakya ga imi nai
Ik wil je nog beter leren kennen
もっともっと知りたいの
motto motto shiritai no

Zeggen dat ik je niet leuk vind
好きじゃないとか
suki ja nai toka
Is gewoon een façade
強がっちゃうのは
tsuyogacchau no wa
Want ik wil je aanraken
触れていたいのは
furete itai no wa

Eenvoudig en duidelijk
単純明快
tanjun meikai
Jij boeit me echt niet
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Ik doe maar alsof
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Kijk alleen naar mij
わたしだけを見ていてよ
watashi dake wo mite ite yo
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
好きだよ 好きだよ 好きだよ
suki da yo suki da yo suki da yo