Antanante

Antanante

Antanante

No me importa nada de ti
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
No me gustas en absoluto
全然好きじゃないのに
zenzen suki ja nai noni
No debería gustarme
好きなはずなんてないのに
suki na hazu nante nai noni
Tus palabras, miradas y gestos
言葉も視線も仕草も
kotoba mo shisen mo shigusa mo

Todo me llama la atención
全部気になっちゃう
zenbu ki ni nacchau
No sé lo que siento de verdad
ほんとの気持ちがわからない
honto no kimochi ga wakaranai
Aun así, a veces recuerdo
それでもふと思い出すのは
soredemo futo omoidasu no wa
Tu sonrisa color atardecer
茜色した笑顔
akane iro shita egao

Es molesto, ¿verdad?
ムカつくよね何故か
mukatsuku yo ne naze ka
Las palabras que vienen de ti
あんたからの言葉が
anta kara no kotoba ga
Confunden mi (mi) corazón
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの
watashi no (watashi no) kokoro wo madowaseru no

Me retracto
前言撤回
zengen tekkai
No me interesas
あなたなんて興味ない
anata nante kyōmi nai
No quiero saber más
これ以上知りたくない
kore ijō shiritakunai

No debería gustarte
好きじゃないはず
suki ja nai hazu
No quiero que me odies
嫌われたくない
kiraware takunai
No puedo dejarte en paz
ほっとけないの
hottokenai no

Es simple y claro
単純明快
tanjun meikai
No me interesas
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Solo estoy fingiendo
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Que eres amable solo conmigo
わたしだけに優しいのは
watashi dake ni yasashii no wa
Es injusto, es injusto
ずるいよ ずるいよ
zurui yo zurui yo

No me importa nada de ti
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Estar contigo es agotador
一緒にいると疲れるし
issho ni iru to tsukareru shi
Aunque debería pensar así
って思っていたはずなのに
tte omotte ita hazu na noni
Ah, ¿por qué termina así?
あぁなんでこうなるの?
ā nande kō naru no?

En realidad me doy cuenta
気付いてるのほんとは
kizuite iru no hontō wa
Que es molesto pero también me alegra
ムカつくも嬉しいも
mukatsuku mo ureshii mo
Porque contigo (contigo) está bien pensar así
あんたと (あんたと) だからいいって思うの
anta to (anta to) dakara ii tte omou no

¿Te gusta, verdad?
わたしのこと好きなんでしょ?
watashi no koto suki nandesho?
Dices que soy linda cuando sonrío
笑うと可愛いなんて
warau to kawaii nante
Oh, dímelo
Oh 言っといて
Oh ittoite
¡Déjame en paz!
ほっといて!
hottite!

Eres tan inocente
天真爛漫な
tenshinranman na
Que no tiene sentido si no eres tú
あんたじゃなきゃが意味ない
anta ja nakya ga imi nai
Quiero saber más y más
もっともっと知りたいの
motto motto shiritai no

Decir que no me gusta
好きじゃないとか
suki ja nai toka
Es solo una fachada
強がっちゃうのは
tsuyogacchau no wa
Porque quiero tocarte
触れていたいのは
furete itai no wa

Es simple y claro
単純明快
tanjun meikai
No me interesas
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Solo estoy fingiendo
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Mírame solo a mí
わたしだけを見ていてよ
watashi dake wo mite ite yo
Te quiero, te quiero, te quiero
好きだよ 好きだよ 好きだよ
suki da yo suki da yo suki da yo