Antanante

Antanante

Antanante

Tu sais quoi, je m'en fous de toi
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Je t'aime pas du tout, c'est pas vrai
全然好きじゃないのに
zenzen suki ja nai noni
Je devrais pas aimer, c'est pas possible
好きなはずなんてないのに
suki na hazu nante nai noni
Tes mots, tes regards, tes gestes
言葉も視線も仕草も
kotoba mo shisen mo shigusa mo

Tout ça me touche quand même
全部気になっちゃう
zenbu ki ni nacchau
Je comprends pas mes vrais sentiments
ほんとの気持ちがわからない
honto no kimochi ga wakaranai
Pourtant, je me rappelle parfois
それでもふと思い出すのは
soredemo futo omoidasu no wa
De ton sourire rougeoyant
茜色した笑顔
akane iro shita egao

C'est agaçant, je sais pas pourquoi
ムカつくよね何故か
mukatsuku yo ne naze ka
Tes mots me troublent, c'est fou
あんたからの言葉が
anta kara no kotoba ga
Mon cœur (mon cœur) s'emballe à cause de toi
わたしの (わたしの) 心を惑わせるの
watashi no (watashi no) kokoro wo madowaseru no

Je retire ce que j'ai dit
前言撤回
zengen tekkai
Je m'en fous de toi, c'est clair
あなたなんて興味ない
anata nante kyōmi nai
Je veux plus rien savoir de toi
これ以上知りたくない
kore ijō shiritakunai

Je devrais pas aimer
好きじゃないはず
suki ja nai hazu
Je veux pas être détestée
嫌われたくない
kiraware takunai
Mais je peux pas te lâcher
ほっとけないの
hottokenai no

C'est simple et évident
単純明快
tanjun meikai
Je m'en fous de toi, c'est du bluff
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Je fais semblant, c'est tout
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Être gentil juste avec moi
わたしだけに優しいのは
watashi dake ni yasashii no wa
C'est pas juste, c'est pas juste
ずるいよ ずるいよ
zurui yo zurui yo

Tu sais quoi, je m'en fous de toi
あんたなんてどうでもいい
anta nante dō demo ii
Être avec toi, ça me fatigue
一緒にいると疲れるし
issho ni iru to tsukareru shi
Je pensais que c'était comme ça
って思っていたはずなのに
tte omotte ita hazu na noni
Mais pourquoi ça se passe comme ça ?
あぁなんでこうなるの?
ā nande kō naru no?

Je le sais, en vrai
気付いてるのほんとは
kizuite iru no hontō wa
C'est agaçant mais ça me fait plaisir
ムカつくも嬉しいも
mukatsuku mo ureshii mo
C'est parce que c'est toi (c'est toi) que ça me va
あんたと (あんたと) だからいいって思うの
anta to (anta to) dakara ii tte omou no

Tu m'aimes, non ?
わたしのこと好きなんでしょ?
watashi no koto suki nandesho?
Tu dis que je suis mignonne quand je souris
笑うと可愛いなんて
warau to kawaii nante
Oh, dis-le encore
Oh 言っといて
Oh ittoite
Laisse-moi tranquille !
ほっといて!
hottite!

C'est pas possible sans
天真爛漫な
tenshinranman na
Toi, si insouciant, ça n'a pas de sens
あんたじゃなきゃが意味ない
anta ja nakya ga imi nai
Je veux en savoir plus, encore plus
もっともっと知りたいの
motto motto shiritai no

Dire que je t'aime pas
好きじゃないとか
suki ja nai toka
C'est juste pour faire bonne figure
強がっちゃうのは
tsuyogacchau no wa
Mais en fait, je veux te toucher
触れていたいのは
furete itai no wa

C'est simple et évident
単純明快
tanjun meikai
Je m'en fous de toi, c'est du bluff
あんたなんて興味ない
anta nante kyōmi nai
Je fais semblant, c'est tout
ふりをしているだけ
furi wo shite iru dake
Regarde-moi, juste moi
わたしだけを見ていてよ
watashi dake wo mite ite yo
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
好きだよ 好きだよ 好きだよ
suki da yo suki da yo suki da yo