He Cheated On Me, But I Still Like You

Il m'a trompée, mais je t'aime encore

He Cheated On Me, But I Still Like You

Sale, je te déteste
汚れた君は嫌いだ
yogoreta kimi wa kirai da
Et celui qui t'a sali, je le déteste aussi
君を汚したあいつも嫌いだ
kimi wo yogoshita aitsu mo kirai da

Je le savais un peu, mais
なんとなく気づいていたけど
nantonaku kizuiteita kedo
Ce n'était pas que moi, n'est-ce pas ?
あたしだけじゃなかったんだよね
atashi dake janakattan da yo ne

Des histoires qui laissent des indices
匂わせのストーリーが交信
niowase no sutoorii ga koushin
Perdue avec mon portable à la main
携帯片手に放心
keitai katate ni houshin

Je n'aurais pas dû voir ça
見なきゃよかった
minakya yokatta
Ça m'a rendue triste
悲しくなった
kanashiku natta
Je ne voulais pas l'admettre
認めたくなかった
mitometaku nakatta

Récemment, tu ne fais plus attention à moi
最近構ってくれないのは
saikin kamatte kurenai no wa
C'est à cause de lui, n'est-ce pas ?
あいつがいたからなんだね
aitsu ga ita kara nan da ne
Aujourd'hui encore, c'est moi qui t'écris
今日もあたしからのline
kyou mo atashi kara no line

Sale, je te déteste
汚れた君は嫌いだ
yogoreta kimi wa kirai da
Et celui qui t'a sali, je le déteste aussi
君を汚したあいつも嫌いだ
kimi wo yogoshita aitsu mo kirai da

Je le savais un peu, mais
なんとなく気づいていたけど
nantonaku kizuiteita kedo
Ce n'était pas que moi, n'est-ce pas ?
あたしだけじゃなかったんだよね
atashi dake janakattan da yo ne

Rends-moi l'amour que je t'ai donné
君にあげた「好き」を返してよ
kimi ni ageta “suki” wo kaeshite yo

Un message que je ne peux pas déchiffrer
読み取りのつかないままのline
kidoku no tsukanai mama no line
À cette heure-ci, tu es au lit avec lui
今頃あいつとベッドイン
imagoro aitsu to beddoin
Mais ça m'est égal
それでもいいから
sore demo ii kara

Reviens quand tu veux
いつでも戻ってきていいから
itsudemo modotte kite ii kara
Dis-moi que tu m'aimes comme avant
前みたいに好きって言ってよ
mae mitai ni suki tte itte yo
Sois gentil uniquement avec moi
あたしだけに優しくしてよ
atashi dake ni yasashiku shite yo

C'est pas trop demander ?
駄目かな
dame ka na

La musique que j'aime
好きな音楽も
suki na ongaku mo
Les dramas que j'aime
好きなドラマも
suki na dorama mo
Les jeux que j'aime
好きなゲームも
suki na geemu mo
Tout ça
全部
zenbu
Ton amour était mon amour
君の好きがあたしの好きだったのに
kimi no suki ga atashi no suki datta no ni

Les gens que je déteste
嫌いな人も
kirai na hito mo
Les histoires du passé
過去の話も
kako no hanashi mo
On les partageait tous
全部共有してたのに
zenbu kyouyuu shiteta no ni

Sale, je te déteste
汚れた君は嫌いだ
yogoreta kimi wa kirai da
Et celui qui t'a sali, je le déteste aussi
君を汚したあいつも嫌いだ
kimi wo yogoshita aitsu mo kirai da

Ne me touche plus
もうあたしに触れないで
mou atashi ni furenaide

Ne sois pas gentil
優しくしないで
yasashiku shinaide

Ne pars pas, ne pars pas
行かないで 行かないで
ikanaide ikanaide